"علنياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• publicamente
• pública
• em público

- Eles declararam solene e publicamente o seu amor um pelo outro.
هذا يعني أنّهم صرحوا رسمياً و علنياً بحبهم تجاه بعضهم البعض

Ou motorista e ator, ou banqueiro e pintor, secreta ou publicamente, a executar a sua arte.
أو سائق أجرة وممثل، عامل بنكي و رسام، حيث نؤدي فننا الخاص سرياً أو علنياً.

Queria uma declaração pública.
إذا سحبنا إتهامنا له ولقد أراد تصريحاً علنياً

A tua descoberta será pública dentro de dias e os teus pais vão saber.
اكتشافك سيصبح علنياً خلال أيام معدودة , و والديـك سيعرفـان بشأن هذا بكل تـأكيد

Pode dar jeito para ter mais energia e concentração, como quando estamos a jogar um desporto de competição, ou temos de falar em público.
فقد يكون مفيداً لإعطائك دفعة من النشاط والتركيز، عندما تمارس رياضة تنافسية مثلاً أو عندما تلقي خطاباً علنياً.

Serão necessários anos até podermos voltar a aparecer em público.
يجب أن تمر سنوات قبل أن نظهر علنياً مرة أخرى

Não digo que todos os idosos que não consigam dominar tecnologia devessem ser publicamente enxovalhados, mas fizéssemos de um ou dois exemplo, talvez desse incentivo aos restantes para se esforçarem.
لن أقول أن كل المواطنين الكبار الذين لا يتقنون التكنلوجيا يجب جلدهم علنياً لكن إن جعلنا واحداً أم اثنان عبرة يعتبر بها

Sim. Comer em restaurantes sem ser humilhado publicamente.
تتناول الطعام في المطعم دون أن تكون مذلولاً علنياً

Se permitirmos aos soviéticos, desassociarem-se publicamente da Diamantes de Londres, deixamo-los virar a mesa na ONU, denunciar o capitalismo racista, e por aí adiante.
سنسمح بقطع العلاقات علنياً فقط "مع "لندن دايموند ونجعلهم يثورون ضد الولايات المتحدة ويعارضون الرأسمالية وهكذا, وهكذا

A única coisa que interessa é impedir que o Heller seja executado publicamente.
الشيء الوحيد الذي يجب أن تفكري فيه هو كيف تساعدينا من منع محاكمة وإعدام (هيللر) علنياً

Se atacarmos publicamente o Black Rambo, ele responde e domina as notícias até ao concerto.
إسمعوا , إن هاجمنا (رامبو) الأسود علنياً , سيرد علينا وسيسيطر على سلسلة الأخبار على حساب الحفله الموسيقيه.

publicamente, tem de apoiar o seu chefe.
علنياً عليك دعم رئيسك

Olha só para isto! Isto foi muito próximo de uma demonstração pública de afecto.
حاذري ذك كان تصرفاً علنياً لحالة عاطفية

"não tomar uma posição pública contrária à Igreja Católica... "
وأن لا يتخذ موقفاً علنياً ضد الكنيسة الكاثوليكية"

- Foi uma sova pública.
كان ذلك توبيخاً علنياً ممتازاً

Este é o meu casamento, não uma rixa pública!
-هذا حفل زواجى وليس شجاراً علنياً

Não posso ser uma testemunha pública.
يستحيل ان اكون شاهداً علنياً

Iremos condenar estas tácticas em público.
سنقوم بإدانة هذه الوسائل علنياً

Nunca derrame uma lágrima em público.
لا تدرق دمعة علنياً.

Ele é o rosto da Zetrov. Se ele fosse eliminado, o seu patrão seria obrigado a aparecer mais em público.
إنه واجهة (زيتروف)، إن تم القضاء عليه، فرئيسه سيضطر للظهور علنياً

O Malcolm quer que a tua execução seja em público para mostrar a todos o que fazemos com terroristas.
(مالكوم) يريد الإعدام أن يكون علنياً. لنُري الجميع ما نفعله بالأرهابيين.