"على أجزاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partes

Temos de encontrar as outras partes do corpo, devem estar no fiorde.
علينا للعثور على أجزاء الجسم يجب أن تكون في مكان ما

Podemos aplicar diferentes rácios de dobragem a partes diferentes da forma
يمكننا استخدام معدلات طي مختلفة على أجزاء مختلفة من النموذج لإنشاء ظروف محلية.

Também tinham registado numerosas patentes de partes essenciais do aeroplano.
وقاموا أيضا بالحصول على العديد من براءات الإختراع على أجزاء أساسية من الطائرة

"Estás a dizer-me que o Governo do E.U.A. "têm emitido patentes de partes do corpo humano?
أنت تقولين لي أن الحكومة الأمريكية تصدر براءات إختراع على أجزاء من الجسم البشري ؟

As ferramentas mais poderosas no "origami" têm a ver com o modo como fazemos partes de criaturas.
أقوى الأدوات في الأوريغامي تترتبط بكيفية الحصول على أجزاء من هذه المخلوقات

Pressionando apenas diferentes partes do cérebro, conseguiu ligar diversas regiões a funções específicas.
بتطبيق الضغط على أجزاء مختلفة من المخ، تمكن من ربط العديد من تلك الأجزاء بوظائفها المحددة.

Isso é interessante, porque nós encontramos provas de extinções em massa... - noutras partes do planeta.
هذا ممتع ، لأننا قد وجدنا ادلة على الانقراض الجماعى على أجزاء أخرى من الكوكب

Encontrámos partes de uma unidade de ciber-conversão em funcionamento.
عثرنا على أجزاء من وحدة تشغيل الآلية، بكامل طاقتها وتعمل

Cinco corpos no total. Só recuperamos partes.
المجموع هو خمس جثت و لم نعثر سوى على أجزاء

Nela, foram encontradas várias partes de corpos em estado de decomposição.
داخل الموقع، تمّ العثور على أجزاء عديدة من الجسم في مراحل مختلفة من التحلل

Os soldados são um pouco trapalhões e também disparam contra partes do corpo da mamã que não são más e isso deixa a mamã doente.
الجنود هم قليلاَ تافهين لذلك هم أيضا يطلقون النار على أجزاء من جسم أمكم التي ليست سيئة وهذا يجعل أمكم تشعر بالمرض

Marcas estranhas em várias partes do corpo.
اليس كذلك ؟ أنماط غريبة على أجزاء مختلفة من الجسم.

O casúlo envia um sinal electrónico codificado que actua sobre certas partes do cérebro.
ترسل الحجرة إشارات كهربائية مشفرة تعمل على أجزاء معينة من المخ

Está nas partes do corpo que não tocámos.
إنه على أجزاء لم نلمسها بجسدها

Quem está deitada em cima de partes humanas assassinadas? Huh?
الآن، من الذي يستلقي على أجزاء الجثة؟

Armazenar partes de corpos não é fácil.
الحفاظ على أجزاء الجثة ليست مهمة سهلة

Isso também funciona noutras partes do corpo?
هل يعمل هذا على أجزاء أخرى من الجسم ؟

Se não houvesse gravidade, não poderia haver vida, porque a gravidade é a causa da formação e da longa vida das estrelas, mantendo algumas partes do mundo, como a superfície da Terra, fora do equilíbrio térmico durante milhares de milhões de anos,
إن لم تكن الجاذبية، لن يكون هناك حياة، لأن الجاذبية تسبب تشكل النجوم لتبقى حية لحياة طويلة جداً، و التي تحافظ على أجزاء من هذا العالم،-مثل سطح الأرض- بعيداً عن التوازن الحراري لمليارات السنوات لكي تتطور الحياة.

As etiquetas das caixas que continham as partes do corpo do Oliver foram todas impressas com o seu código.
حسناً؟ و العلامات للصناديق التي إحتوت على أجزاء جسد (أوليفر), حسناً

Monica, o Peter tem queimaduras de diferentes graus, em diferentes partes do corpo.
(مونيكا), تعرض (بيتر) لحروق بدرجاتٍ مُختلفة على أجزاء متفرقة من جسدة