"على أحد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Alguém tem de
• Alguém deve
• Alguém devia
• Alguém vai ter de
• alguém tem que
• alguem tem de
• alguém tinha que

Não pode ir. Alguém tem de dizer à paciente.
لا يمكنكِ الرحيل على أحد أن يخبر المريضة

Não, estou a concentrar-me no teu casamento. Alguém tem de o fazer.
كلا، أنا أركز على حفل زفافكِ، لأنّ على أحد أن يفعل.

Falo alto, sou vulgar e eu é que uso as calças lá em casa porque Alguém tem de o fazer.
إن صوتى عالى إننى مبتذلة و أرتدى سروالى فى البيت لأن على أحد أن يرتديه

É por isso mesmo que Alguém deve observá-la atentamente.
ولهذا تحديدًا يجب على أحد أن يأخذ نظرة قريبة على أفعالها.

É difícil ser um aluno novo. Alguém devia falar com ela.
من العسير أن تكون الطالب الجديد على أحد أن يذهب ويحادثها

Alguém vai ter de aprender.
إذا على أحد أن يتعلمها

Alguém tem de tomar conta do barco! - Jura? - Vou tratar do barco.
ـ يجب على أحد أن يوقف المركب ـ هل أقسمت؟

Ele é apenas um advogado, mas Alguém tem de puxar o papel para nós os criativos.
ولكن على أحد أن يهتم بالأوراق للمبتكرين أمثالنا

Sozinho? Bom, sim. Alguém tem de ficar aqui para lhes dar aulas de tiro.
نعم ، على أحد أن يبقى هنا ويبدأ بإعطائهم البنادق

Mas Alguém tem de ficar aqui até o autocarro estar para partir.
ولكن على أحد أن يبقى هنا وينتظر حتى اللحظة الأخيرة

Porque é que Alguém tem de morrer para eu receber abraços de estranhos?
لماذا يتوجّب على أحد أن يموت لكي تحضى بحضنات ؟

Eu respondo-lhe que Alguém tem de pagar a hipoteca.
اخبرتها أنه يجب على أحد أن يدفع قيمة الرهان

Ao reino, meu senhor. Alguém tem de o fazer.
المملكة يا مولاي على أحد أن يفعل هذا.

Alguém tem de acabar com isto antes que apanhe outro.
على أحد أن يدمر ذلك المكان قبل أن يحاول أخذ حياة أخرى

Alguém tem de pôr juízo nessa sua cabeça dura.
على أحد أن يعيد إلى رأسك الخشنة بعض الحسّ السليم

A partir de agora, Alguém tem de ficar contigo.
من الآن فصاعدًا على أحد أن يكون معك.

Se Alguém deve questionar lealdade aqui, sou eu.
إذا كان على أحد أن يشكك بالولاء هنا فهو أنا

Por isso, se Alguém deve ser afastado por conflito, é ele e não eu.
وإن كان على أحد أن يُطرد بسبب التضارب فهو هو وليس أنا لن أبارح مكاني حضرة القاضي

Alguém devia mesmo ensinar estas pessoas o inglês do Rei.
على أحد أن يعلم هؤلاء الناس الإنجليزية الملائمة

Se Alguém devia ser o ajudante dela, devia ser eu.
إن كان على أحد أن يكون مساعدها يجب أن يكون أنا

Alguém vai ter de pagar por aquilo. Quem levou a minha papelada?
على أحد أن يدفع ثمن هذا

A minha mãe dizia: "alguém tem que o fazer."
قالت والدتي: "يجب على أحد أن يقوم بذلك."

De resto, alguem tem de garantir a sobrevivência da raça humana e do estilo de vida americano.
على أحد أن يضمن نجاة الجنس البشري وطريقة الحياة الأمريكية

alguém tinha que os liquidar. Caso contrário os nossos homens morreriam.
كان لا بد على أحد أن يتخلّص منهم و إلاّ لمات رجالنا