"على أرض المعركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no campo de batalha

no campo de batalha encontraremos respostas para tudo.
عندما نواجه الفرنسيين على أرض المعركة سيكون هنالك أجوبة بسيطة على كل شيء،

Digo a mim mesmo que o que acontece no campo de batalha é a vontade de Alá.
أقول لنفسي , ما يحدث على أرض المعركة هي إرادة من الله

Com o meu último suspiro, eu premiei-me com uma promoção no campo de batalha.
مع النفس الأخير، منحت نفسي ترقية على أرض المعركة

Ter uma crença em que se transfere a responsabilidade para Deus, pode permitir-me cometer atos brutais, no campo de batalha.
إمتلاك نظام عقدي مٌتفرد حيث ألقي بالمسؤلية على الرب يُمكن أن تسمح لي القيام بأشياء وحشية على أرض المعركة

Mas para o fazer, para aumentar a sua reputação, tem de começar a vencer os Romanos no campo de batalha.
و لكن في سبيل عمل هذا في سبيل ترميم قواته عليهِ في الواقع البدء في ضرب الرومان على أرض المعركة

O que acontece no campo de batalha é entre ti e Deus.
ما يحدث على أرض المعركة بينك وبين الله.

Cabo Joshua "não-homem" Nolan não deixa nenhum homem de pé no campo de batalha! Matou-os a todos!
القائد "جوشا" يا "نولان" الأحمق لم يترك أحد على قيد الحياة على أرض المعركة

Como administrar cuidados paliativos em uma alma no campo de batalha.
كيف نهتم بتسكين لروح على أرض المعركة

E aproveitou o tempo que durou o Inverno para treinar as suas forças e transformá-las num exército capaz de defrontar os Romanos no campo de batalha com uma boa hipótese de sucesso.
لذا استغلَّ ذلك الوقت الذي كانَ لديهِ خلال الشتاء لتدريب قواته و تحويلهم إلى جيش يُمكنه لِقاء الرومان على أرض المعركة معَ فرصة جيدة بالنجاح.

Se não fosse eu, teríeis sido massacrado no campo de batalha.
لولا وجودي، لكنت ذُبحت على أرض المعركة.

"Acredito firmemente que a melhor hora de um homem a sua maior satisfação de tudo o que lhe é mais querido é aquele momento em que ele se esforçou por uma boa causa e fica exausto no campo de batalha, mas vitorioso. "
"أؤمن يشدة أن أفضل ساعة لدى الرجل إنجازه العظيم لكل ما يقدره ويعتز به.. "هي تلك اللحظة التي يعمل بها جاهدا -لسبب نبيل ويرقد مجهدا على أرض المعركة

Não no campo de batalha, mas nesta casa da Exeter House, Derby, em 5 de dezembro de 1745.
لم يفعلوها على أرض المعركة ولكن في (هذه الحجرة عند قصر (إكستر) في (ديربي في الخامس من شهر ديسمبر . عام 1745

Alguém que sangra no campo de batalha...
؟ -شخص نزف الدم على أرض المعركة

Jack, não te esqueças de manter a guarda no campo de batalha, está bem?
(جاك)، احرص على البقاء يقظاً على أرض المعركة تلك، حسناً؟