"على أرض الملعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em campo
• no campo

O que fizeste ontem em campo foi a coisa mais corajosa que alguma vez vi um homem fazer.
الذي فعلته على أرض الملعب ليلة البارحة كان أكثر عمل شجاع رأيته

- Se esperarmos e o deixarmos jogar, há uma grande possibilidade de ele morrer em campo.
إذا انتظرنا وتركناه يلعب، فثمّة إحتمال كبير أن يموت على أرض الملعب

Achas que uma equipa entra em campo sem ter uma estratégia?
تعتقدين فريق فوتبول على أرض الملعب دون وجود إستراتيجية؟ إه...

Bem, Swannie está no campo com o nosso herói, então vamos com Lynn agora!
سواني جالس على أرض الملعب مع بطلنا،لننتقل إليه

E faz-nos sentir bem... e agora vamos continuar isso no campo no segundo tempo... mas marcando cestos.
وهذا يشعرنا بالإرتياح و سوف نُكمل ذلك على أرض الملعب في الشوط الثاني مع حصد الأهداف

Eles pareciam olhar para o futuro e visualizar o nosso tempo, onde o Sol se levantaria no campo ritual.
و قد كانوا يرون المُسقبل , خصوصاً زمننا الحالي عندما تُشرق الشمس على أرض الملعب

Tempo! Há seis homens em campo.
ان معك ستة رجال على أرض الملعب

E agora, quando estão no campo, sob uma incrível pressão, manifestam aquilo a que o presidente chama "determinação" — uma dedicação inflexível e inabalável entre todos.
والآن عندما يكونون على أرض الملعب تحت ضغط لا يصدق، يظهرون ما يسميه المدير "اتزان" التفاني الثابت الذي لا يتزعزع لبعضهم البعض،

Dou cabo de ti no campo!
سأركض بمؤخرتك على أرض الملعب

Estamos no campo?
هل نحن على أرض الملعب ؟

Sem dúvida, mas antecipa-se tempestade no campo, com o choque entre a combativa equipa dos EUA e o Japão.
"لكم ثمّة عاصفة تعصف..." "على أرض الملعب فريق (الولايات المُتّحدة) في مجابهة فريق (اليابان)"