"على أريكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no sofá
• num sofá
• num sofá-cama

Sabes porque é que tens uma casa grande e já não dormes no sofá da tua tia?
أتعلم سبب حصولك على بيت كبير و عدم نومك على أريكة خالتك بعد الآن ؟

Eu sei o que é deixar um país com seis horas de aviso e acabar por ficar no sofá de alguém.
أعرف كيف يبدو ترك بلدك بعد إشعار ست ساعات لينتهي بك المطاف على أريكة شخص ما.

com imensas dívidas pessoais com a expedição, Deitado no sofá da minha mãe. passava os dias a ver televisão.
وفي زخم الديون الشخصية التي كلفتها هذه الرحلة، مستلقي على أريكة أمي، يوم بعد يوم، أشاهد برامجي اليومية على التلفاز.

Mas eu não, A minha grande ideia ocorreu-me estava eu sentada no sofá,
لكن لست أنا. فكرتي الكبيرة جائتني وأنا جالس على أريكة فقط.

Sentado num sofá a ver TV com uma mulher.
الجلوس على أريكة و مشاهدة التلفاز مع امرأة

e o Henry e a Sarah podem partilhar o do meio e eu poderei dormir num sofá-cama.
و هينري و سارة يتشاركوا في الوسطى و أنا سوف أنام على أريكة متحركة

Agora, ela é apenas uma velha, dormindo no sofá da nora.
الآن هي فقط إمرأة عجوز تنام على أريكة بنتها

Daqui a poucos meses, serás uma velha e estarás a dormir no sofá da casa da tua nora.
سترى في شهرين ستصبح سيدة عجوزة تنامى على أريكة فى البيت

Colocou-me no sofá, e fez-me ajoelhar.
جعلني أنحني على أريكة ووضع لسانه في طيزي

Ray, já te disse, não vou fazer sexo no sofá de plástico da tua mãe.
لقد أخبرتك يا راي لن أمارس الجنس على أريكة أمك البلاستيكية

Nós somos apenas três gajos sentados no sofá ficando cada vez mais fodidos, e é tudo.
كُنّا فقط ثلاثة رجالِ نجلس على أريكة كنا فوضويين جداً جداً، ذلك كُلّ ما في الأمر.

Durmo há um mês no sofá duma amiga e sei que ela quer que eu saia de lá.
أنا أنام على أريكة لصديقتي. أنا عندها منذ شهر، أعلم بأنها تريدني أن أرحل

Estavas sentado sozinho no sofá, e um cão foi ao pé de ti.
كنت جالس على أريكة بمفردك و هذا الكلب جاء إليك

Sei que vocês génios, o tiveram no sofá durante seis meses e mesmo assim ele não consegue trabalhar.
كنت أعرف أن العباقرة أبقوه على أريكة لمدة ستة أشهر ، وأنه ما زال لا يستطيع الذهاب الى العمل

Um músico que definitivamente não é gay a dormir no sofá da minha namorada.
شاب موسيقي ليس شاذا ينام على أريكة صديقتي

Que homem com 45 anos dança sóbrio no sofá?
مالذي يعمله رجل غير ثمل بعمر الـ45 برقصه على أريكة ؟

Estás a dizer que estou a dormir no sofá porque queres começar novamente a cozinhar com cebola?
أنني أنام على أريكة أختي لأنكِ تريدين الطبخ مع البصل مرة أخرى ؟

Continuo a dormir no sofá da minha irmã sem saber porquê?
هل لا زلت انام على أريكة أختي بلا سبب ظاهر ؟

Ele não nega a um homem furioso, um manual sobre violência e insurreição, pois prefere tê-lo no sofá, a falar sobre "Inveja do pénis".
من كتاب عن العنف والهياج لأنه بدلاً من أن يستقبل الرجل على أريكة للعلاج..

Eu vi-a durante 3 anos, durante este tempo ela passou de desempregada, promíscua, e a dormir no sofá da mãe, a uma pessoa bem empregada abstinente das compulsões sexuais, e numa relação séria durante cerca de um ano.
رأيتها لمدة ثلاث سنوات خلال هذا الوقت انتقلت من .. كونها عاطلة عن العمل ونائمه على أريكة والدتها

Então, finalmente, apertámos as mãos e sorrimos, e dei-lhe o meu presente. Ele disse-me que eu era seu convidado Sentámo-nos lado a lado num sofá de pano.
وعلى الفور تصافحنا، وابتسمنا و أعطيته هديتي وأخبرني أنني كنت ضيفاً في منزله وجلسنا بجوار بعضنا البعض على أريكة نسيج.

Já é suficientemente stressante dormir contigo num sofá-cama na sala de jantar da tua amiga.
إنه أمر مسبب للتوتر أنام معك على أريكة للسحب في غرفة طعام صديقتك