"على أريكتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no teu sofá
• no seu sofá
• no sofá

Bem, obrigada, Sarah, mas não posso dormir no teu sofá para sempre.
حسناً ، شكراً ، ساره ، لكني لا أستطيع النوم على أريكتك إلى الأبد

Achas que ela dava por nós se estivéssemos no teu sofá?
هل تعتقد أنها ستعلم إذا كنا سوية على أريكتك

É a tua vida. Se queres ter um guitarrista estúpido no teu sofá, óptimo!
إذا أردت أن يمكث عازف غيتار غبي على أريكتك فلا بأس

Por acaso posso deitar-me no seu sofá só por umas duas horas?
هل يمكنني ان استلقي على أريكتك لبضع ساعات؟

Bem, se ela deixar o nosso filho no sofá, é.
حسناً, لو كانت تترك طفلنا على أريكتك فهذا صحيح

Estou a ter uma emergência no teu sofá branco.
أنا أتعرض لحالة طارئة على أريكتك البيضاء.

Acho que me lembraria de vos ver nus no teu sofá, - no meio da discoteca.
أترى , كنت لأتذكر أن تكونوا عراة على أريكتك في منتصف النادي

Estávamos sentados no teu sofá, desta maneira.
لقد كنت جالسة بمكتبك, على أريكتك, بنفس هذه الطريقة

Estás a esquecer-te que ele passou a noite de ontem no teu sofá?
هل نسيتِ أنه قضى ليلة الأمس على أريكتك ؟

Enquanto te estiveres a recuperar no teu sofá, será que vais precisar de jantar e de algo mais forte do que o chá?
خلال أسابيع تعافيك و انتي على أريكتك ما رأيك بعشاء و مشروب أقوى من الشاي؟

Se não tiveres cuidado, posso passar o resto da minha vida no teu sofá.
إن لم تكن حذراً .. ربما سأمضي بقية حياتي على أريكتك هنا... ؟

Não vou dormir no teu sofá o resto da minha vida.
أنا لن أنام على أريكتك لبقية حياتي

Não posso dormir no teu sofá, eu durmo numa cama.
لا أستطيع أن أنام على أريكتك! أنا أنام على سرير

Então estás sentado lá no teu sofá descartável, e pensas "Estou sem contacto com o rock e roll actual."
حسناً، أنت تجلس على أريكتك غير المريحة وتفكر "أنا لست متأقلماً مع الوضع الحالى"

Digamos que esse tipo chega e se senta no teu sofá e diz "Doutora, tenho acesso a armas nucleares e preciso de destruir o Godzilla."
لنقل أن هذا الرجل يأتي ويجلس على أريكتك ويقول لك:" مرحباً، لدي خاصية الوصول إلى أسلحة نووية وأحتاج أن أدمر قودزيلا".

Cisco, quando o Dante morreu... dormi no teu sofá para fazer-te companhia.
(سيسكو)، حينما توفيّ (دانتاي) قضيت الليل على أريكتك لألا أتركك وحدك

Preciso de ficar no teu sofá.
يجب أن أنام على أريكتك

Eu nem preciso de uma cama. Posso dormir no seu sofá.
لا أريد سريراً خاصاً بي أستطيع النوم على أريكتك

Não estou no seu sofá.
كلا، كلا، فلست جالسًا على أريكتك

Vou desmaiar vezes sem conta no seu sofá, provavelmente vou vomitar no seu sofá e, por fim, vou acabar por morrer no seu sofá.
سأظل يغمى عليَّ على أريكتك من المحتمل أن أتقيّأ على أريكتك ...وبالنهاية

Como nos demos tão bem da outra vez, pensei que podia dormir no sofá.
و فكرت انه بما اننا بدا علينا الإنسجام جيّدا جدا آخر مرّة هل يمكنني أن أنام على أريكتك