"على ألا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em não
• a não
• para não
• nunca mais
• de que
• garantir que
• não o

Nunca entenderei porque preferes viver determinado em não gostar de tudo e de todos.
لست أدرى لماذا تنتقل حول العالم وأنت عازم على ألا يعجبك أى شىء أو أى شخص

Mesmo quando pensava que tínhamos concordado em não lhe dar um telemóvel.
ظننت أننا متفقان على ألا نحضر لها هاتفاً خلوياً

Não estou habituada a não ter a atenção total de alguém.
أَنا غيرُ مُتَعودة على ألا آخذُ إنتباه شخصاً ما بالكامل

Precisamos de encorajar as pessoas a não ter medo de oportunidades que as possam assustar.
نحن بحاجة لتشجيع الناس على ألا تخاف من الفرص التي قد تخوفهم.

não o serás. Só terás que trabalhar para não o ser.
لن تكوني كذلك، عليكِ فقط العمل على ألا تكوني كذلك.

Ok, vamos acordar nunca mais falar sobre o que aconteceu agora mesmo.
حسناً .. دعنا نتفق على ألا نتكلم عن ما حدث للتو

Certificam-se de que os polícias não se instalam lá?
للحرص على ألا تتخذ منها الشرطة مركزاً لها؟

Vamos garantir que não corre mal. Carvão limpo, mentira suja!
فلنحرص على ألا يذهب للجحيم فحم نقي كذبة قذرة

Quando cortar a ligação tem que concordar em não me perseguir, ou aos meus cúmplices.
عندما تَفصلوا ذلك الإرتباط يَجِب أَنْ تُوافقوا على ألا تلاحقوني أنا أو شركائي

Leva-nos ao planeta e concordamos em não te perseguir.
إذا أخذتينا إلى الكوكب سنُوافق على ألا نُلاحقك هذا كل شيء.

Su-mi tinhamos combinado em não voltar a falar desse armário
سو - مى لقد اتّفقنا على ألا نتحدّث عن هذه الخزانة ثانية

Pensei que tivéssemos concordado em não trocar presentes.
ظننت أننا إتفقنا على ألا نتبادل الهدايا

Na troca de algum dinheiro, a Amelia Glasser concordou em não participar o tiroteio.
في مقابل بعض المال وافقت اميليا جروسر" على ألا تتصل بالشرطه"

Quanto a ti, não gosto que me ponham as mãos em cima, a não ser que eu queira.
وبالنسبة لك , لا أحب أن يضع أحد يديه على ألا إذا أردت منه ذلك

Não lutamos pelas coisas, porque somos educados a não o fazer.
لذا فأنت لا تسألين عن معنى الأشياء، لأنك تربيت على ألا تفعلي

Bem, acho que fui criada de maneira a não questionar as minhas benções.
حسناً، أظنني تربيت على ألا أتساءل بشأن النعم أبداً

Também estão a ser julgados, e os juízes estão preparados para não terem reações não-verbais, por isso têm este aspeto.
وتم الحكم عليهم، والحكام مدربون على ألا يظهروا أي أفعال غير لفظية فكانوا يظهرون هكذا، تخيل

Durante o dia, eu batia à porta antes de entrar no quarto dele, para não assustá-lo nem agitá-lo.
وخلال النهار كنت استأذن بينما أدخل غرفته, حريصة على ألا أفزعه أو أقلقه.

Não, fui treinada para não tomar nada de modo pessoal.
كلا. لقد تَدَرَّبتُ على ألا آخُذَ أياً مِن ذلكَ على نَحوٍ شَخصي

Mas vou lembrar-lhes que nunca mais vão trabalhar neste País se o assunto da reunião for divulgado por aí.
ولكني سأخذ دقيقة لأذكركم أني سأعمل شخصيًا على ألا تجدوا عملاً أبدًا ضمن حدود هذه الدولة العظيمة

Insisto apenas que fiquem presos até voltarem ao círculo das trevas para o lugar das trevas onde habitam e que nunca mais voltem.
و أنا أصر على بقائكم مقيدين حتى يحين وقت رحيلكم عبر حلقة الظلام إلى أى مكان مظلم تريدونه على ألا تعودوا ثانية

Cavalheiros, vamos assegurar-nos de que eles perdem aquele comboio.
أيها السادة، سنحرص على ألا يلحقوا بذلك القطار

Isto é tudo muito bom, mas, o nosso objectivo é garantir que nunca ninguém tentar isto outra vez.
هذا كله رائع وجيد لكن هدفنا هو التأكيد على ألا يفعل أي أحد ذلك مرة أخرى