"على أنفسنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a nós próprios
• a nós mesmos
• por nossa conta
• em nós mesmos
• em nós próprios
• para nós próprios
• para nós mesmos

Não há limites, excepto os que impomos a nós próprios.
لا توجد حدود، باستثناء تلك أن نفرض على أنفسنا.

A República aqui não conta, estamos entregues a nós próprios.
إن الجمهورية لا تتواجد هنا و يجب علينا أن نعتمد على أنفسنا

O verdadeiro Deus deixou-nos na Terra entregues a nós mesmos.
الرب الحقيقي ترك لنا الأرض لكي نعتمد على أنفسنا.

As buscas foram canceladas, estamos por nossa conta e temos de comer!
إذا كانوا ألغو البحث، إذاً علينا الإعتماد على أنفسنا وعلينا أن نأكل

Quando começámos a construir este tipo de sistemas, testámo-los em nós mesmos, no nosso grupo de investigação.
إذاً عندما بدأنا بصنع هذا النوع من الأنظمة، بدأنا باختبارها على أنفسنا في فريق بحثنا.

Mas também nos rótulos que impomos em nós próprios e uns nos outros.
لكن أيضأ بالألقاب التي نطلقها على أنفسنا وفيما بيننا.

Eles podem ser direcionados para indivíduos ou grupos, e também podem ser direcionados para nós próprios.
قد يتم إطلاقها على الأفراد والجماعات ويمكن أيضا أن نطلقها على أنفسنا

- Culturalmente, nós... gostamos de complicar as coisas para nós mesmos.
...... ـ نحن نحب أن نفعل الاشياء صعبة جدا على أنفسنا

Só deixámos de mentir a nós próprios sobre isso.
نحن فقط لا نكذب على أنفسنا عن ذلك الموضوع الآن

Sabes, às vezes mentimos tanto que esquecemos que estamos a mentir a nós próprios.
تعرفين ، في بعض الأحيان نكذب كثيراً على الناس وننسى أننا أيضاً نكذب على أنفسنا

Nós temos que consumir-nos a nós próprios.
نحن يجب علينا التغذي على أنفسنا.

Então, tivemos que fazer um juramento a nós mesmos, nunca mais ficarmos insensíveis quando perdermos vidas em Baltimore.
وهكذا قطعنا وعدًا على أنفسنا بأن لا نقف مكتوفي الأيدي عندما نفقد أشخاصًا في مدينتنا.

O mais difícil de suportar é a pressão que impomos a nós mesmos.
إنه الضغط الذي نفرضه على أنفسنا .. هوأصعبهاتحملاً.

A pior coisa que podemos fazer é mentir a nós mesmos.
أسوء أمر بهذه الدنيا هو الكذب على أنفسنا

Agora estávamos por nossa conta. Eu e o Mister.
إننا نعتمد على أنفسنا الأن أنا و ميستر

podemos parar 5 minutos e conversar sobre se podemos fazer alguma coisa para encontrar o Rosenthal por nossa conta?
هل يُمكننا فقط إستغراق خمسة دقائق والتحدث عن ما إذا كانت هُناك طريقة لإيجاد روزينتال إعتماداً على أنفسنا ؟

Temos andado por nossa conta há já bastante tempo.
لقد أعتمدنا على أنفسنا لبعض الوقت

Quando nos concentramos em nós mesmos, em qualquer atividade, desligamo-nos do facto de poder existir outra pessoa.
عندما نركز على أنفسنا في أي نشاط، نلغي هذا الجانب من أنفسنا عندما يكون هناك شخص آخر.

Sempre nos disse para confiarmos em nós mesmos.
دائماً أخبرتنا أن نعتمد على أنفسنا

Temos que confiar em nós próprios, não em extraterrestres com capas.
نحتاج للأعتماد على أنفسنا, وليس فضائيين

Realizámos experiências em nós próprios.
ونجري التجارب على أنفسنا.

-Usamo-las em nós próprios?
-أنستخدمهما على أنفسنا ؟

Não podes deixar-nos, somos um perigo para nós próprios.
لا يمكنكِ تركنا نحن خطر على أنفسنا