"على أولئك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• naqueles
• para aqueles
• sobre aqueles
• os que
• quem são estas
• meter esses miúdos

Praticada em 1700 naqueles suspeitos de bruxaria.
مورست في القرن السابع عشر على أولئك المتهمين بالسحر

Esta criatura alimenta-se do sangue dos vivos e pode ter efeitos transformativos naqueles que ataca.
هذا المخلوق يتغذى على دماء الأحياء ويمكن أن يكون له آثار تحويلية على أولئك الذين يفترسهم

Ou será que é uma partida elaborada para aqueles que querem acreditar?
أم أنّ الأمر مجرّد مزحة ممزوجة ببعض التفاصيل لعبت على أولئك الذين يريدون أن يصدقوا؟

É um íman para as criaturas da copa, e elas, por sua vez, quando se alimentam, criam uma oportunidade para aqueles que estão no solo em baixo.
،إنها مركز جذبٍ لمخلوقات الظلةّ وهم بالمقابل بينما يترزقون منها يعمّون الخير على أولئك أسفل منهم

Mas para serjusto com o Morgan, eu estava a disparar uma arma automática sobre aqueles polícias.
ولكن الأمر لا يتعلق بمورغان كنت أحمل سلاحآ أوتوماتكيآ على أولئك الشرطه

"sobre os que tentaram envenenar e destruir os Meus irmãos!
على أولئك الذين يُحاولون تضليل وتدمير إخواني

Aos poucos vou sabendo quem são estas mulheres.
\u200fبدأت أتعرف تدريجياً على أولئك النساء

Queres meter esses miúdos do Fundo Fresh Air no mundo do espectáculo.
أحصلي على أولئك فقط وامزجي صندوق الهواء النقي بصناعة الترفيه

Só me resta confiar naqueles que acreditam no meu trabalho e talvez ainda acreditem em mim.
وكل ما يمكنني فعله حاليًا هو الاعتماد على أولئك الذين آمنوا بعملي من ما زال يؤمن بي

- Se ponho as mãos naqueles gajos...
- يا ولد.لو أنني وضعت يداي على أولئك الرجال

Toquei naqueles pacientes, e eles morreram.
أنا وضعت يدي على أولئك المرضى، وماتوا.

"Quando Jesus se ergue nos céus com os seu anjos no meio de uma chama de fogo e se vinga naqueles que não conhecem Deus e não obedecem às orações do Senhor Jesus sofrerão dor eterna e ruína longe da presença do Senhor e do seu poder glorioso."
"حينمـا رُفع السيّد المسيح إلى الجنة مع ملائكته القوية... في لسان اللهب... ثار على أولئك الذين يكفرون بالرب...

quando o Michael Corleone atira naqueles tipos no restaurante, aqueles cabrões que tentaram matar o pai dele, tu ficas sentado com a tua taça de gelado e dizes que é a tua cena favorita de todos os tempos!
حينما يطلق (مايكل كورليوني) النار على أولئك القوم في المطعم أولئك الأوغاد الذين حاولوا قتل والده تجلس مع كأسك اللعين من المثلّجات

Mensagem recebida. Infelizmente para aqueles pobres monges.
وصلتني الرسالة، ويا حسرة على أولئك الرُهبان المساكين.

Metade deles pensam que o Khomeini foi muito flexível para aqueles na Embaixada.
نصفهم يظنون ان (الخميني) متساهل جداً على أولئك الموجودين في السفارة

Como vos dizia, os russos vão aprender, da pior maneira, a temer a vingança de Deus sobre aqueles que oprimem os seus humildes servos, que se submetem a Ele no Islão!
كما كنت أقول، سيتعلم الروس بأصعب طريقة أن يخافوا من غضب الله على أولئك الذين يضطهدون خدمه المتواضعين الذي يدينون بالإسلام

Fizemos um extenso estudo sobre aqueles tiroteios nas escolas nos Estados Unidos.
و السُلطات المنظّمة و شركات اﻷدوية كانت تُنكِر ذلك. لقد قمنا بدراسة شاملة على أولئك الذين يُطلقون النار في المدراس في أمريكا.

"sobre os que tentarem envenenar e destruir os Meus irmãos.
على أولئك الذين يحاولون تضليل وتدمير إخواني

Tu só queres meter esses miúdos do Fundo Fresh Air no mundo do espectáculo.
أحصلي على أولئك فقط وامزجي صندوق الهواء النقي بصناعة الترفيه