"على أية حال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De qualquer maneira
• Seja como for
• Enfim
• afinal
• na mesma
• Adiante
• Mas
• Contudo
• Pelo menos
• mesmo assim
• de qualquer modo
• no entanto
• de qualquer forma

De qualquer maneira, você é mais sensível aos trajes que nós.
على أية حال يمكنك ارتداء ملابس أكثر ملاءمة. وملونة أيضا.

De qualquer maneira, o Dia da Mãe foi inventado pelos nazis.
يوم الأم تم اختراعه من قبل النازيين على أية حال

Seja como for, querida, vou dar uma olhadela ao menu.
على أية حال يا عزيزتي القي نظرة على القائمة

Enfim, quando entrares em contacto com a Honey Daniels, telefona-me.
على أية حال عندما تتّصل بهوني دانيلز إتصل بي

afinal para que é que os humanos projectaram isto?
لماذا اخترع الانسان هذا الشيء على أية حال

Se não o ajudarmos, ela encontra-o e destrói-o na mesma.
إذا لم نساعده، فستجده و تدمّره على أية حال

Em menos de 24h vou perder a fábrica De qualquer maneira.
في أقل من 24 ساعة سأخسر المصنع على أية حال

Ela não deixaria qualquer pessoa vê-la... Mas eu fui De qualquer maneira.
إنها لن تسمح لأى أحد بمقابلتها ولكننى دخلت على أية حال

Se a deixarmos ir embora, eu morro De qualquer maneira.
إذا سمحت لك بالرحيل فأنا ميت على أية حال

Vamos, o colégio é caro demais De qualquer maneira.
تعال، كليَّة غَالى في تقييم على أية حال.

Seja como for, ele levou o carro e a arma da Scully.
على أية حال وصل إليها ومهما دوافعه، أخذ سيارة وسلاح سكوليعس.

Tu mimas aquele cão. Seja como for, esta noite, fico num motel.
أفسدتي هذا الكلب على أية حال ، سأبقى في فندق اليلة

Seja como for, pensei muito e descobri qual era o problema.
على أية حال لقد حللت اللغز و أدركت ما الأمر

Enfim, não sei de todos os detalhes, Mas são boas notícias.
على أية حال, لا أعرف أية تفاصيل لكنها أخبار جيدة

Enfim, a Vigilância Sanitária mandou um camião para recolher todos os colchões.
على أية حال، على أية حال مديرية الصحة أجل؟ أرسلت شاحنة

afinal por onde é que andas, às duas da manhã.
على أية حال أين أنت ؟ إنها الثانيه صباحاً

Sem o Goa'uid para mantê-los vivos, eles morrerão na mesma.
جسديا بدون جواؤلد يقويهم هم سيموتون على أية حال

Adiante, quando acordarem e sentirem o cheiro a enxofre, aqui têm uma lista de outros agentes imobiliários.
على أية حال , حينما تستيقظون و تشتمون رائحة الكبريت إليكم لائحة لسماسرة عقارات آخرين

- A bola era minha. - Mas a tacada saiu bem.
على أية حال , لقد سامحتك لأنها كانت ضربة موفقة

Contudo, o seu comando da Companhia Easy tem sido exemplar.
على أية حال ، كانت قيادتك لسرية إيزي مثالية

Prometo que tomo conta dela, Pai. Ou, Pelo menos, vou tentar.
أعدك بأنني سأعتني بها، أبي أو سأحاول على أية حال

A situação estava fora de controlo, e mesmo assim perdemo-lo.
الموقف كان فى أيدينا و فقدناهم على أية حال

Bem, nós realmente nunca usamos este quarto de qualquer modo.
نحن أبدا لم نستعمل هذه الغرفة على أية حال

no entanto, houve uma testemunha, um sem abrigo. - Ele viu tudo.
كان هناك شاهدا على أية حال رجل متشرد رأى كل شيء

de qualquer forma, é quase um crime para tribunal marcial.
على أية حال, لن تقام محاكمةً عسكريةً من أجلها.