"على أي جانب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de que lado

Mas às vezes ainda não tenho a certeza de que lado do muro estou.
لكني أشعر أحيانا أنني لا أعرف على أي جانب من الجدار أنا موجود

Neste momento, não tenho a certeza de que lado ele está.
أنا لست متأكداً على أي جانب يقف هو الاَن

Quando atravessaram a ilha, de que lado estava o oceano?
عندما عدت للجزيرة على أي جانب كان المحيط؟

Todos nós, cidadãos de países cuja política cause detenção, separação e morte, precisamos de decidir rapidamente de que lado estamos.
من هم منا مواطنون في بلدان سياساتها تسبب التفريق، الإعتقال والموت، يجب عليهم أن يقرروا وبسرعة على أي جانب هم .

de que lado do arco-íris estamos hoje a trabalhar, Dra. Lesh?
إذاً، على أي جانب من التشكيلة سنعمل الليلة، دكتور (ليش)؟

Sabes de que lado da fronteira estás? Tens nome?
أتعلم على أي جانب من الحدود أنت؟

Gostava mesmo de saber de que lado está.
أتمنى فقط أني عرفت أنت على أي جانب

Preciso de saber de que lado estou.
أَحتاجُ لمعْرِفة انا على أي جانب.

Coisas como essa mexe com a cabeça das pessoas. Elas esquecem de que lado estão.
أشياءكهذهتغضبالناسكثيراً، ينسوا على أي جانب هم...

- Pelo menos sei de que lado estou.
على الأقل إنّي اعرف على أي جانب أنا.

Só tenho de saber de que lado estás.
إني بحاجة فحسب لأعلم على أي جانب أنت

Só queria saber de que lado é que você está.
أتأكد على أي جانب أنت

E de que lado estás?
و على أي جانب أنت؟

de que lado estás?
على أي جانب أنت ؟

Não sei de que lado estás, mas sei que colocas sempre a Kira em primeiro lugar.
-لا أعرف على أي جانب أنتِ. لكنني أعرف أنكِ تضعين مصلحة (كيرا) في المقدمة دائماً.

"Dependendo de que lado ele estaria."
"واعتمادا على أي جانب كان في."

de que lado dormes?
- على أي جانب تنام؟