"على أي من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a nenhuma das
• com nada
• a nenhum
• nenhum dos

Não respondeste a nenhuma das minhas mensagens. Estás louco?
إلا أنك لم ترد على أي من رسائلي هل أنت مجنون

Não sei. Não respondeu a nenhuma das minhas chamadas.
لا أعرف لم ترد على أي من مكالماتي

Onde andas? Liga-me! Não tens respondido a nenhuma das minhas chamadas.
لم تردي على أي من أي من إتصالاتي تعالي إلى أول موعد لدكتور الأطفال

Isto, é melhor esquecer. Enquanto não começar a melhorar, não pode ficar com nada disto, regras do hospital.
لن تحصلي على أي من هذه حتى تأكلي انها القوانين..

Não vais voltar atrás com nada disto, pois não?
كنت لا تذهب ستعمل العودة على أي من هذا، هل أنت؟

Queres dizer-me porque não respondes a nenhum dos meus telefonemas?
أتريدين إخباري بسبب عدم ردك على أي من مكالماتي؟

E tu não respondes a nenhuma das minhas. - Nem sequer me dizes "olá".
أنت لا تجيب على أي من أسئلتي وحتى أنك لم تقل لي مرحباً

O Ministério não respondeu a nenhuma das minhas cartas.
لم ترد وزارة الخارجية على أي من رسائلي لأسابيع.

Tentei entrar em contacto com ele, mas não responde a nenhuma das minhas chamadas.
لقد حاولت الإتصال به لكنه لايريد أن يجيب على أي من إتصالاتي

Porque não respondeste a nenhuma das minhas brilhantes observações desde que ele entrou, há 10 minutos.
لأنكِ لم تردِ على أي من ملاحظاتي الذكية منذ أن دخل قبل 10 دقائق.

Vamos ouvir tudo o que tiverem a dizer, mas a minha cliente não vai responder a nenhuma das vossas questões.
سنستمع لاي شيء تريد قولهُ لكن موكلتي لن تُجيب على أي من أسئلتكَ

Porque é que não respondeste a nenhuma das minhas mensagens sobre como estava a correr-me bem o encontro?
انت، لم لم تجب على أي من رسائلي حول مدى اعجابي برفيقتي؟

Apenas não te preocupes com nada daquilo, que ele disse, ok?
لاتقلق فقط.. على أي من الأشياء التي قالها،حسناً؟

Não estou de acordo com nada disto, mas, às vezes, segredos são um mal necessário.
ماذا؟ أنا، أنا لست موافقة على أي من ذلك لكن في بعض الأحيان الأسرار هي شر لا بد منه

Não respondeste a nenhum e-mail. Estás bem?
لم تردي على أي من رسائلي الإلكترونية هل أنت بخير؟

Não há nenhuma ligação a nenhum dos funcionários da CTL.
ليس هناك رابط على أي من العاملين في TLC.

Mas não reconheci nenhum dos nomes nos cartões.
لكنني لم أتعرف على أي من الأسماء على البطاقات

Que pena que nenhum dos dois o vá desfrutar.
للأسف أنتم يا فتيان لن تحصلوا على أي من ذلك أبداً