"على إبقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manter o
• manter os
• em manter

A minha equipa médica conseguiu manter o seu coração a bater.
فريقي الطبي كان قادرا على إبقاء قلبه نابضا

Talvez por essa razão, ele estava inclinado a manter o foco de seu trabalho científico.
لعل هذا سبب حرصه على إبقاء تركيز عمله علميا. ‏

Não vais conseguir manter o teu segredo para sempre.
انت لن تظل قادرا على إبقاء سرك للأبد

Ajudam a manter os barcos em segurança e impedem-nos de batermos nos rochedos.
فهي.. تساعد على إبقاء المراكب آمنة وتحمينا من التحطم في الصخور

Sim, regra geral, o escuro ajuda-nos a manter os segredos bem escondidos.
،أجل، كقاعده يساعدنا الظلام على إبقاء أسرارنا مخفيةً بأمان

Mas também foi um tirano muito eficaz, e sempre foi cuidadoso em manter a religião fora da política.
ولكنه كان طاغيةً مؤثراً بشدة، كما أنه كان حريصاً دائماً على إبقاء الدين بعيداً عن السياسة.

Ou que está por perto. Um dispositivo a comunicar-se com o sistema do prédio está a manter o Worm activo.
أو قريب منه، لابدّ أنّه جهاز على إتصال بنظام المبنى، حيث يعمل على إبقاء الدودة نشطة بإستمرار.

E aqui o nosso amigo Fergus será responsável por manter o lume das chaleiras aceso.
وصديقنا فيرغوس سيكون مسؤول على إبقاء نار الغلايات مشتعلة

Não aguentava a sua bebida e certamente não conseguia manter o seu anel de casamento no dedo.
لم يستطع التوقف عن معاقرة الخمر وبالطبع لم يقدر على إبقاء خاتم زواجه بإصبعه.

Assim, em conjunto, mantivemo-lo para trás, para manter o avião a direito e nivelado.
للحفاظ على إبقاء الطائره فى وضع أفقى

Ajudar a manter o equilíbrio, apertando o gatilho.
ساعد على إبقاء الموازنة بسحب الزناد.

Consegui manter o Stargate escondido até ao último momento, e atrair a nave Ori para o vortex instável do super portal quando o salto ocorreu.
لقد كنت قادراً على إبقاء بوابة النجوم مخفية حتى اللحظة الأخيرة "وقمت بإغراء سفينة "الإوراي إلى الموجة المنبعثة من البوابة الفائقة عندما حدثت القفزة

O meu ginásio já não vai muito bem, por isso se ele saísse e levasse os seus clientes, não podia manter o meu ginásio aberto.
صالتي الرياضيّة لم تكن تُبلي حسناً بعد الآن، لذا لو غادر، وأخذ عملائه، -فإنّي لن أكون قادرة على إبقاء صالتي مفتوحة .

- Ele nem consegue manter os olhos abertos.
إنه لا يقدر على إبقاء عيناه مفتوحتان

Ajuda a manter os ossos fortes.
‫الكالسيوم يساعد على إبقاء العظام قوية

Portanto estávamos errados sobre o nosso predador manter os Nubbins controlados na floresta tropical?
إذن فلقد كنا مخطئون بشأن مقدرة المفترس على إبقاء الـ(نيوبنز) ببئاتهم ؟

Nunca subestimem o poder de uma mãe, apostada em manter a segurança dos seus filhos.
أيها الرجل، لا تقلل من قوة الأم التي تصمم على إبقاء أطفالها في مأمن.

Mas já concordei em manter esta propriedade fora do mercado durante duas semanas completas.
لكنّني وافقت على إبقاء هذه الملكية عن السوق لإسبوعين كاملين من أجلك

Mas eu já concordei em manter esta propriedade fora do mercado durante duas semanas completas, por si.
لكنّني وافقت على إبقاء هذه الملكية عن السوق لإسبوعين كاملين من أجلك