"على إعادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a
• de

É quando juntamos todas as imagens e conseguimos uma reconstrução a 3D.
حيث يمكنكم سحب الصور معاً وتحصلون على إعادة تشكيل ثلاثي الأبعاد.

Não se consegue a total reabilitação sem estas aptidões de vida.
فلن تحصل على إعادة تأهيل كاملة دون هذه المهارات الحياتية.

Esses homens ajudaram-me a refazer a minha mentalidade sobre a masculinidade.
لقد ساعدني هؤلاء الرجال على إعادة التفكير في معنى الرجولة.

Nos últimos dois anos e meio, temos trabalhado arduamente na redefinição do modo de funcionamento dos mapas online.
في العامين والنصف الماضيين، كنا نعمل بجهد كبير على إعادة تعريف طريقة عمل الخرائط غلى الإنترنت.

a bolsa dele já estava a fechar, mas conseguimos voltar a abri-la.
. كيسه بدأ يغلق , لكننا كنا قادرون على إعادة فتحه

Senhor, pensei que o objetivo de tudo isto era dar-lhe o poder necessário para reorganizar o submundo a partir daqui.
سيدي ، اعتقدت أن الفكرة من كل هذا كان لإعطائك القدرة على إعادة تنظيم العالم السفلي فوق الأرض

Um sistema fechado não tem a capacidade de se renovar.
نظام شمسي مُغلق له القدرة على إعادة تجديد نفسه

E não por Deus, mas por seres que conseguem reconstruir o corpo de um homem, mas não a sua alma.
و ليس على يد الرب، بل على يد كائنات قادرة على إعادة تكوين الجسد البشري لكن ليس روحه

Ele disse que ia ajudar a reeducar o meu cérebro.
. قال أنّ ذلك سيساعد على إعادة تعليم دماغيّ

Mas agora temos a capacidade de recriar a experiência Kree.
فقط الآن لدينا القدرة على إعادة إنشاء تجربة الكري

Conseguimos redefinir a hora do óbito para as 2:15 da tarde
كنا قادرين على إعادة تحديد وقت الوفاة في 02: 15

Talvez queiram desviar o olhar, porque está ali um tritão a regenerar a sua pata, e os apertos de mão espalham mais germes do que os beijos.
قد ترغب في تجنب النظر، لأن ذلك نيوت قارب على إعادة تجديد أطرافه، ويصافح بنشر المزيد من الجراثيم التي تقبّل.

E ele está a reelaborar uma tradição artística de Confúcio de pedras eruditas.
يعمل على إعادة إحياء تقليد فني كونفوشيوسي من الأحجار

Vamos precisar delas se queremos aprender a reconstruir as cidades.
لأننا سنكون بحاجة إليها إذا كنا نتعلم كيف ستعمل على إعادة بناء البلدات.

aquilo que estou a dizer. Isto é uma lagartixa com um membro a formar-se de novo.
هذا حيوان سمندل الماء وهو يعمل على إعادة نمو طرفه

Mas se nos atrevermos a copiar um "tweet" ou referir qualquer falso golpe sobre Pequim, seremos presos sem contemplações.
ولكن إذا كنت تجرؤ على إعادة تغريد أو ذكر أي انقلاب وهمي حول بكين، فإنك بالتأكيد سوف تعتقل.

Acho que consigo alterar alguns processos menores no protocolo de segurança.
قد أكون قادر على إعادة كتابة برامج أساسية لنظام الأمن

O programa de culinária aceitou refazer o meu segmento.
لقد وافق برنامج الطهي على إعادة تسجيل حلقتي