"على إعتبار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tendo em conta
• considerando que

Bem, tendo em conta o género de trabalho que tu fazes deve ter sido uma coisa em tanto.
على إعتبار أن عملك لابد أن يكون فيه مثل هذه الأشياء

Bem, tendo em conta o trabalho que tens, deve ter sido uma coisa e tanto.
على إعتبار أن عملك لابد أن يكون فيه مثل هذه الأشياء

É a coisa mais difícil que já fiz e escolhi a pior das alturas para o fazer, tendo em conta que temos tudo o que quisermos à disposição ou a uma distância inferior a 30 cm, a qualquer hora.
أنه أصعب شيء فعلته في حياتي. وقد إخترت توقيتاً ممتازاً لعمل هذا. على إعتبار أن أي شيء تريده هنا يكون في متناولك.

Até tem piada, considerando que estamos numa casa de banho.
حسناً, غريبة بعض الشيء على إعتبار أنّنا في مرحاض

É interessante encontrá-lo a divertir-se aqui, considerando que faz parte da comissão que regulamenta todas as importações.
من الجيد أن تجده يحتفل هنا على إعتبار بأنه في لجنة المالية التي تحل كل الإجراءات اليابانية في الاستيراد

Tenho direito a saber qual é a verdade, tendo em conta que há uma forte possibilidade de que me vai matar ainda antes de sair deste avião.
لديّ الحق في معرفة الحقيقة على إعتبار أن هناك فرصة ...قوية بأنك ستقتلني ...حتى قبل أن أنزل من هذه الطائرة...

- Está bem, tendo em conta que foi possuída e quase esfaqueada por um psicopata.
-إنها بخير ... على إعتبار أنه تم الاستحواذ عليها... ...

considerando que a minha mãe e o Giles estão a planear o meu futuro.
على إعتبار أن أمى و السيد جايلز يخططون لمستقبلى

Bem, considerando que são bilionários, não.
حسناً، على إعتبار انهم مليارديرية ، كلا.

considerando que abordámos cada grupo alimentar para o ser humano... exceto o mais essencial.
حسناً ، على إعتبار أننا تطرقنا إلى كل مجموعة أطعمة قد عرفها العالم من قبل عدا الشيء الأكثر أهمية