"على ابنتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha filha
• à minha filha
• pela minha filha
• na minha filha

Não grites com a minha filha! Isso é comigo!
ارجو المعذرة, لا تصرخي على ابنتي هذا واجبي

Ele vai matar-me. Tenho de ir buscar a minha filha.
انت لاتفهمين, سوف يقتلني لابد لي من الحصول على ابنتي

Desde que a minha filha não fosse viver para longe, o marido dela podia chamar-me o que quisesse.
طالما أن الأخبار الهامة لم تكن كذلك لم يكن على ابنتي السفر 3،000 ميل كان يمكن لزوجها أن يتصل بي و يخبرنى بكل ما يريد

E quero estender a experiência à minha filha... cuja companhia é muito grata.
و أريد توسيع هذه التجربة على ابنتي التي استمتع بصحبتها

Agora dê o Êxtase à minha filha.
و الآن ألقي النعمةَ على ابنتي.

Fazia qualquer coisa pela minha filha.
أريد أن أعثر على ابنتي. لا أستطيع النوم.

Puseste as mãos na minha filha. Tiraste-lhe as roupas.
لقد وضعت يدك على ابنتي وجردتها من ملابسها

E a minha filha devia saber disto? Devia pensar nessa imundície?
و ابنتي تعرف هذا الهراء على ابنتي أن تفكر في هذه القذارة ؟

...a batalhar por mais um ano, mais um momento para conhecer a minha filha.
من أجل سنة أخرى , دقيقة أخرى لأتعرّف على ابنتي

A última coisa com a qual preciso de me preocupar é a minha filha a ser comida por uma lesma gigante do espaço.
مع أصدقائك في المريخ ممنوع لا أريد أن أشغل بالي على ابنتي خوفاً من أن تأكل ابنتي

Não, eu não tenho o tempo. Eu tenho que encontrar a minha, a minha filha.
،لا إنه ليس بالوقت المناسب فعليَّ العثور على ابنتي

Saiba que está a falar com um advogado, antes de caluniar a minha filha.
ينبغي أن تعرفي بأنكِ تتحدثين إلى محامِ، قبل أن تفتري على ابنتي.

Consegui comprar a sandes, ir buscar a minha filha, ver o meu marido, e ir ver a cirurgia revolucionária que está a decorrer ali na porta ao lado.
تمكنت من الحصول على الساندويتش، وعثرت على ابنتي, وشاهدت زوجي، وذهبت لرؤية الجراحة العظيمة.

Ultimamente tornou as coisas mais fáceis para a minha filha, e quero tornar as coisas mais fáceis também para si.
لقد هوّنت الأمور على ابنتي مؤخراً وأود أن أردّ لك الجميل بتهوين الأمور عليك.

Eu podia... podia desligar e começar a fazer o luto pela minha filha, ou, podia fazer tudo e mais alguma coisa, atropelar tudo aquilo que estava no meu caminho para ter a minha filha de volta.
يمكنني أن احبس نفسي, وأبدأ الحداد على ابنتي, أو أن افعل أي شيء وكل شيء يتطلبه الأمر

Só estou a dizer que nunca minto à minha filha.
كلّ ما أقوله أنّي لن أكذِب على ابنتي.

Instaurando uma investigação à minha filha.
تثير تحقيقاً على ابنتي

Dê a Bênção à minha filha.
ألقي النعمةَ على ابنتي.

Nunca tive de recear pela minha filha.
لم يكن عليّ أن أخاف يوماً على ابنتي

Medo, digo-o abertamente, pela minha filha.
أجل أخاف على ابنتي منكِ

Quero o vestido agora mesmo, de imediato vestido na minha filha. Ela não pode usar o vestido no carro, Victoria.
ـ انا أريد الفستان هنا على ابنتي بالحال ـ لا تستطيع أن ترتدي فستانها في السيارة فيكتوريا

Se voltares a tocar na minha filha, ato-te uma corda aos pés, hasto-te até lá acima e deixo que os pássaros te biquem os olhos.
ان وضعت يديك على ابنتي مجددا فسوف اعلقك من قدميك و اذهب بك الى سارية العلم و سأدع الطيور تفقئ عينيك