"على ابني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu filho
• no meu filho
• ao meu filho

Não posso, se não me garantir que encontra o meu filho.
كلا، مثلما لا يمكنني الاعتماد عليكِ في العثور على ابني.

Desde que entrei neste ramo, tornei-me um risco para o meu filho.
منذ أن انخرطت في هذا العمل وأنا أشكل تهديدًا على ابني

Vai encontrar o meu filho e vai dizer para voltar à outra história, para processarmos a cidade.
ستعثري على ابني وستقولي له ان يغير القصة ويعود الى القديمة حتى نستطيع مقاضاة المدينة

Não sei que ressentimento tinhas com o meu filho.
لا أعلم مالضغينة التي كنت تحلمها على ابني

Um de teus capangas, invadiu a minha casa, hoje e disparou no meu filho de três anos e na ama dele.
أحد رجالك أقتحم منزلي اليوم وأطلق النار على ابني ذي سن الـ 3 عام ومربيته. أستمع إليّ، أيها الداعر.

Estão a dificultar a vida ao meu filho!
إنهم ينغصون على ابني

Pensei que isto seria uma diversão bem vinda mas os meus pensamentos estão com o meu filho naquele campo C.V..
اعتقدت ان هذا سيكون ترحيب منحرف لكن افكاري جميعها تنجرف على ابني في معسكر ال تجمعات الفوتان ذاك

"Dá-a aos índios para eu reaver o meu filho."
أعطها للهنود حتى أتمكن من الحصول على ابني مرة أخرى

E não saio até vocês, suas raquíticas, se irem embora da minha casa... e ter o meu filho de volta!
ولن أرحل من هنا حتى ترحل العجائز الشمطاوات من منزلي واحصل على ابني

Pelo menos não dispensei a semana com a minha filha Está desaparecida e o meu filho da equipa de futebol!
على الاقل انا لم امضي الاسبوع عندما كانت ابنتي مختفية بالتركيز على ابني

o meu filho tem de aprender a crescer e a encarar as coisas.
على ابني أن يتعلم النضوج و مواجهة الامور

Agora o meu filho vai ter de estar sob protecção. Muito obrigado.
على ابني أن يوضع تحت الحماية الآن شكرا جزيلا لك

Tenho que encontrar o meu filho Rob.
احتاج أن اعثر على ابني ,روب انه أفضل مهندس بحري في البلاد

Não me importa quem ele é. Não o quero a sondar o meu filho.
لا يهمّني من يكون، لا أريده أن يجري تجارب على ابني

Não me importa quem é. Não o quero a revirar e a espetar o meu filho.
لا يهمّني من يكون، لا أريده أن يجري تجارب على ابني

O que eu acho é que o que quer que estejas a tramar parece estar a resultar, e o meu filho deve saber disso.
ما أظنه هو أن أياً كان ما تفعله يبدو أنه يجدي نفعاً و على ابني أن يعرف هذا المعذرة

o meu filho ficou muito chateado no outro dia porque disse-lhe que tinha de parar de jogar e ir fazer os trabalhos de casa.
حيث حصلت على ابني حقاً اضطراب في اليوم الآخر قضية قال له أنه اضطر إلى التوقف عن اللعب والقيام بواجبه.

o meu filho foi preso. Foi algemado.
تم القبض على ابني ووضعت الاصفاد على يديه

E digo-lhes que estavas completamente pedrada e que receio que sejas um perigo para o meu filho.
وأنك أخذت رهينة وسأخبرهم أنك مدمنة وأخشى أنك تشكلين خطرا على ابني

o meu filho vai tornar-se homem antes do tempo.
على ابني أن يصبح رجلًا في عمر أبكر من عموم الناس