"على استعداد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disposto a
• dispostos a
• pronta para

Deduzo que esteja disposto a submeter-se a este teste.
أفترض، بطبيعة الحال، ان كنت على استعداد أن تقدم إلى مثل هذا الاختبار؟

Que me quer tanto, como eu a si, para companheiro de toda a vida e que está disposto a unir a sua vida à minha para sempre,
وهو أنك تريدنى بمقدار ما أريدك تماماً، وانك ستكون رفيق العمر كله وانك على استعداد أن تربط حياتك بحياتى إلى الأبد

Quando está disposto a sacrificar tudo por alguém.
عندما تكون على استعداد أن تضحي بكل شيء لشخص ما

Mostra que falamos a sério e que estamos dispostos a tudo.
ارسل اشارة بأننا جادون وأننا على استعداد أن نفعل ماهو ضروري

Quando estão dispostos a agirem pior que os teus inimigos, tudo começa a ruir.
عندما يكونون على استعداد أن تفعل أشياء حتى اعدآئك لايحلمون فيه كل شئ يبدأ بالسقوط

Talvez seja diferente quando eu estiver pronta para me casar, mas agora eu agora só penso em sexo.
وربما سيكون قصة مختلفة مثل عندما وأنا على استعداد أن يتزوج. ولكن الآن، وأنا تماما عن الجنس.

Porque estava disposto a sacrificar a minha própria filha, só para destruir o teu precioso legado?
لماذا أنا على استعداد أن ..أضحي بابنتي لمجرد تدمير ميراثك النفيس التافه؟

A única coisa sobre a qual quero falar é que o meu marido está disposto a matar-me pelo conteúdo do cofre.
الأمر الوحيد الذي سأتكلم عنه هو أن زوجي على استعداد أن يقتلني من أجل ما بداخل الصندوق

Se decidir publicar isto, supondo que encontre alguém disposto a publicar, então sim, isso pode-me dar dor de cabeça por um dia.
الآن، إذا قررت أن تطبع أي شيء من هذا افتراض انك ستجد منفذ على استعداد أن يطبعها، نعم، أنه قد يسبب لي صداعا ليوم واحد

E quase foste morto no processo, por... alguém que está disposto a fazer de tudo para obter aquilo que quer.
أجل , وكدت أن تموت جراء ذلك من قبل من قبل شخص على استعداد أن يفعل أيَّ شيء وكل شيء ليحصل عىل ما يرغب فيه

Se estiveres disposto a fazer tudo, neste caso.
إن كنت على استعداد أن تسلك هذا الطريق، وهذا هو الأمر.

Está disposto a carregá-lo, aconteça o que acontecer?
أأنتَ على استعداد أن تحمله مهما كان ما سيواجهه في طريقه؟ ..

Está disposto a incentivá-lo a ser o melhor homem do mundo?
.. أأنتَ على استعداد أن تدفعه .. ليكون أفضل رجل بالعالم

Está disposto a levá-lo mais além, mesmo que sofra com isso?
.. أأنتَ على استعداد أن ترتفع به ،لمستوياتٍ أعلى حتى إن آلمكَ هذا؟

Você está disposto a rapar a barba?
هل أنت على استعداد أن يحلق لحيتك؟

Estamos dispostos a morrer aqui, antes de deixarmos as nossas almas desaparecerem no desconhecido.
إننا على استعداد أن نموت هنا قبل أن نترك أرواحنا تختفي في المجهول

Quantos de vocês estariam dispostos a dizer isso?
كم منكم على استعداد أن يقول هذا؟

Estamos dispostos a que tenha um cavalo.
نحن على استعداد أن نعطيك حصانا أصيلا.

Estava pronta para vos dizer que Don Carlos foi-se embora, que nunca me casarei.
حرري أيمي. كنت على استعداد أن اقول لك بأن دون كارلوس ذهب

Então, achas que estás pronta para dar as tuas voltas sozinha?
لذا أعتقد أنك على استعداد أن تعيشي لوحدك ؟