"على الآباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os pais

Lembro-me que, nos dias de visita, quando os pais vão à escola o meu pai não aparecia.
أذكر أيام الزيارات حين كان على الآباء أن يأتوا إلى المدرسة، لكن والدي كان يفوّتها.

As autoridades não comentaram, apenas disseram que os pais precisam de ficar juntos aos seus adolescentes ...e mantê-los bem vigiados até novos comunicados.
بحسب تعليق السلطات كل ما يمكنهم قوله يجب على الآباء أن يبقوا قريبين من أولادهم ويحرصوا على حمايتهم حتى إشعار آخر

os pais estão loucos se deixam seus filhos acamparem... quando ainda não está quente.
يجب على الآباء ألا يتركوا أطفالهم يذهبون إلى المعسكرات إلى أن يصبح الجو دافئا

E os pais pareciam ter muito a dizer.
ويبدو على الآباء أن في جعبتهم الكثير ليقولونه

Acho que os pais deviam conversar.
نعم. أعتقد أن على الآباء الجلوس معا أسفل والعكس.

Sei que o teu quarto é como uma terra proibida para os pais, mas pensei em fazer-te umas prateleiras.
أعرف أن غرفتك كأرض مقدسة محرمة على الآباء و لكنى اعتقدت أنه بإمكانى أن أصنع لك بعض الرفوف

Eu preguei as vontades de Deus para os pais
فانا أعظ و أقرأ ما أوجبه الله على الآباء

E os pais tinham muito a dizer.
ويبدو على الآباء أن في جعبتهم الكثير ليقولونه

Segundo a Judy Kleinsmith, uma escritora profissional e independente, os pais deviam levar as suas filhas num pequeno encontro para jantar e tratá-las como um cavalheiro faria.
كاتب صحفي محترف على الآباء اصطحاب بناتهم في موعد عشاء ويعاملونهنّ كما يفعل السادة المحترمون

Disseste que os pais ajudavam. E que tomavam conta das crianças.
أنتِ قلتِ من المفترض على الآباء أن يساعدوا, وأن يعتنوا بالأطفال

Toda a gente sabe que as mães nos adoram incondicionalmente, mas os pais têm de o dizer bem alto.
كما تعلمون، ويعلم الجميع أن لديهم حب الأم، دون قيد أو شرط. ولكن على الآباء أن نعلن ذلك، على ما أعتقد.

É suposto os pais protegerem as filhas.
من المُفترض على الآباء أن يقوموا بحماية بناتهم

os pais não deviam fazer isso com seus filhos.
ليس من المفترض على الآباء أن تفعل هذا لأبنائهم.

Em vez de culpar os pais por causarem o autismo, Asperger classificou-o como uma deficiência permanente e poligenética, que requer apoio solidário e proteção durante a vida toda.
بدلاً من إلقاء اللوم على الآباء لتسببهم بمرض التوحد لأبنائهم، قام أسبرجر بتصويره كعجز متعدد الجينات مدى الحياة والذي يتطلب أشكالاً إنسانية من الدعم والتجهيزات ووسائل الراحة مدى الحياة.

os pais devem dizer isso.
على الآباء أن يقولوا هذا الشيء

Culpa-se os pais, não é? - Pois.
- إنه لأمر جيد لإلقاء اللوم على الآباء والأمهات، أليس كذلك؟

os pais precisam de controlar os seus filhos!
يجب على الآباء أن يتحكموا في أولادهم

É mesmo difícil para os pais compreenderem.
إنه من الصعب على الآباء أن يتفهموا.

os pais adoptivos nunca souberam a verdade e ambos estão agora mortos.
على الآباء بالتبني... ...لم يعرف الحقيقة وكلاهما الآن جثة هامدة.

Avisam-se os pais que o espectáculo pode assustar crianças mais pequenas.
..على الآباء أن يكونوا مدركين بأن هذا العرض قد يسبب الإضطراب للأطفال الصغار ...