"على الأرجح أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devem
• provável que
• mais provável
• já deve estar

Deve ter meio metro. Já a devem ter soldado e coberto de tijolo.
السمك إثنان أو ثلاثة أقدام، أراهن على الأرجح أن الغرفة مغلقة، ملحومة ومغطاة بالطوب حالياً

Vocês devem odiar-me, e não vos censuro.
على الأرجح أن جميعكم يكرهني. وانا لا أعاتبكم.

Contudo, é muito provável que a vítima pense que o arguido é o agressor, devido à influência do detective.
رغم ذلك، على الأرجح أن المدعية تشعر بقوة أن المتهم كان هو المعتدي بسبب التأثير الذي تركه عليها المحقق

Não é mais provável que o detectem lá?
حسنا، أليس على الأرجح أن يستطيعوا تتبعه هناك؟

Mas vamos encarar a situação, se esta coisa cair na água, é mais provável que o impacto o mate.
،لكن دعونا نواجه الأمر ،لو هبطت هذهِ الطائرة على سطح الماء على الأرجح أن الإصطدام سيقتلكم

O sedativo está fazendo efeito, já deve estar dormindo.
على الأرجح أن المُهدئ بدأ مفعوله. يُفترض أن يكون نائماً الآن.

As cartas devem desafiá-lo lá. Olhem as horas!
لذا على الأرجح أن البطاقات ستتحداه هناك.

É melhor ir abrir o bar. Os homens já devem estar à porta, com tremores.
من الأفضل أن أذهب لفتح الحانة على الأرجح أن الرجال مجتمعون هناك يرتجفون

- Eu sei. Também lhe devem ter rebentado a cabeça.
على الأرجح أن رأسه تَفَجَّرَ , أيضًا.

Vocês devem ir pelo México.
والآن .. على الأرجح أن يأخذك (سايمن) من خلال المكسيك

É provável que seja questionado sobre como é uma sala de guionistas.
سيُطلب منك على الأرجح أن تتحدث عن جو غرفة الكتاب

É 60 vezes mais provável que um cidadão comum seja morto por um polícia que por um terrorista.
على الأرجح أن يُقتل المواطن العادي ٦٠ مرة من الشرطة أكثر من الإرهابي

Com muitos dos mesmos signos a aparecer em lugares tão afastados, especialmente no período entre os 30 000 e os 40 000 anos, começa a parecer cada vez mais provável que esta invenção se origine, de facto, de um ponto comum em África.
مع ظهور العديد من نفس علامات في مثل هذه المناطق النائية، خاصة في الحقبة الممتدة بين 30,000 و40,000 سنة، بدأ الأمر يبدو بشكل متزايد و على الأرجح أن هذا الاختراع يعود مرة أخرى إلى النقطة المشتركة للأصليين في أفريقيا.

Ter poder de fogo é bestial, mas é mais provável salvarmos uma operação com umas baterias novas do que com uma arma.
قدرة إطلاق النار عظيمة و لكن لمهمة على الأرجح أن يتم فيها الإنقاذ بواسطة بطاريات جديدة أفضل من المسدس

O mais provável é que já é tarde demais para vocês.
على الأرجح أن الأوان قد فات بالنسبة لكما

O mal já deve estar feito.
على الأرجح أن الضرر قد وقع مسبقاً.

O Homer provavelmente já deve estar a comprar uns feijões mágicos.
على الأرجح أن (هومر) يشتري به بعض الحبوب السحرية.