"على الأرجح أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provavelmente

E agora não consegue parar de o rever a maneira como se estava a sentir provavelmente só querendo fugir de tudo aquilo.
والآن لا تستطيعين التوقف عن عيشه مجددا. الشعور الذي كنتِ تشعرين به. على الأرجح أنّ أردتِ الرحيل من كلّ شيئ.

Ei, antes de entrarmos, minha mãe provavelmente vai te perguntar sobre essa noite.
قبل أن ندخل، أتعلم؟ على الأرجح أنّ أمّي ستلحّ عليك بالسؤال عن الليلة

Trajectória com ângulo ascendente, provavelmente cortou a aorta abdominal.
على الأرجح أنّ المسار الزاوي نحو الأعلى قد قطع الشريان الأبهر البطني.

O atacante provavelmente era destro.
على الأرجح أنّ المعتدي يستعمل يده اليمنى.

O Tríade é provavelmente alguém que vive solitariamente, estabelecendo apenas as ligações humanas mais rudimentares.
على الأرجح أنّ قاتل الثالوث توسّل سبيل العزلة في الحياة أضاع كلّ شيء سوى أكثر الصلات البشريّة بدائيّة

Um dentista veria muito provavelmente as suas cáries tratadas por outros estudantes na escola dentária.
على الأرجح أنّ طبيب الأسنان يجعل الطلبة يقومون بالعمل على أسنانه في المدرسة

O âmbar provavelmente apanhou um pedaço de cabelo quando derreteu no fogo.
على الأرجح أنّ الكهرمان التقط جزءً من شعرة عندما ذاب في النيران

provavelmente, foi alguma interferência de rádio.
على الأرجح أنّ كان تداخلا مع الموجات اللاسلكية.

- Talvez seja para melhor. A experiência dele, provavelmente, era anómala.
ربّما ذلك لمصلحة الجميع، على الأرجح أنّ تجربته كان حالة شاذة.

Há muito disso. A vítima provavelmente sangrou.
يوجد الكثير منها، على الأرجح أنّ الضحية نزفت حتى الموت.

Os alvéolos pulmonares estão cheios de sangue, que provavelmente causaram um choque cardiogénico grave.
الكيس الرئويّ مُمتلئ بالدماء، على الأرجح أنّ ذلك يُشير إلى صدمة قلبيّة حادّة.

- A tua namorada deve estar provavelmente a ser interrogada pelo F.B.I., de momento.
-صديقتك على الأرجح أنّ مكتب التحقيقات الاتحاديّ يحقّق معها الآن

Esses diamantes são provavelmente do Cálice?
إذاً على الأرجح أنّ هذا الماس من الكأس.

provavelmente o Zigler estava a tentar adaptar-se às normas sociais.
حسنا، على الأرجح أنّ (زيغلر) حاول أن يتماشى مع المعايير الاجتماعية

Os dentes parecem ter sido lavados. A Taffet provavelmente limpou-os.
يبدو أنّ الأسنان تم تنظيفها على الأرجح أنّ (تافت) مسحتها

provavelmente, o sangue não representa nada.
"على الأرجح أنّ الدم لا يدلّ على شيء"

provavelmente, a Anne chegou até eles... - e eles mataram-na.
على الأرجح أنّ (آن) اكتشفت خُطتهم وقاموا بقتلها.

Está bem, quem colocou a bomba, provavelmente estão a seguir-nos desde que fomos à casa do Temple.
حسناً، على الأرجح أنّ من حاول تفجيرنا كان يتبعنا منذ أن ذهبنا إلى منزل (تيمبل) أوّل مرة.

provavelmente o Hades já fez isto há anos, quando o Orfeu e a Eurídice usou-as para fugir.
على الأرجح أنّ (هاديس) قام بهذا منذ عصور عندما استخدمها (أورفيوس) و(يورديس) للهروب

provavelmente, o Keith está lá agora.
على الأرجح أنّ (كيث) يختبئ هناك الآن