"على الأرجح لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Provavelmente não
• não deve
• Talvez não
• provavelmente nem
• provavelmente nunca
• provável que
• se calhar não

Provavelmente, não o posso dispensar por mais de um ou dois dias.
على الأرجح لن أستطيع توفير واحد لأكثر من يوم أو يومين

Dois: Provavelmente não vou ficar famoso, mas vou comer a tua irmã.
اثنان: على الأرجح لن أتعمق في التاريخ لكنني سأتعمق في أختك

Provavelmente não nos veremos mais um ao outro, depois de dividirmos o dinheiro e nos separarmos esta noite.
على الأرجح لن نرى بعضنا ثانيةً بعدما نقسم المال

Sei que não deve acreditar, mas não me contactou.
أظنّك على الأرجح لن تصدّقني، لكنّه لم يتّصل

Talvez não acredite, mas acho a sua opinião dispensável.
على الأرجح لن تصدق هذا أيها الأب ولكنك تبالغ كثيرا

E depois fui atingido no ouvido, que provavelmente nem consegues ver, porque está tão fundo no canal do ouvido.
ومن ثم ضربت على أذني التي على الأرجح لن تستطيعوا أن تروا الأثر لأنها في الأذن الداخلية

E o meu corpo sofreu um trauma do qual, provavelmente, nunca irá recuperar totalmente,
وجسمي يعاني إصابة على الأرجح لن أتعافى منها نهائياً

Provavelmente, não deve voltar a ouvir do lado esquerdo.
على الأرجح لن تستعيد القدرة على السمع بأذنك اليسرى

Provavelmente não posso ir, mas obrigado na mesma.
على الأرجح لن أتمكن من الحضور ولكن شكراً، على أيّ حال

Eu sei que Provavelmente não te vais lembrar disto, mas estas rosas... eu dei-te estas rosas no baile de finalistas.
أعرف بأنكِ على الأرجح لن تتذكري هذا, لكن ألوان تلك الورود حصلت لكِ ألوان تلك الأزهار لحفلتنا

Provavelmente não estarei em casa outra vez por uns dias.
على الأرجح لن آتي للمنزل لبضعة أيام قادمة

Provavelmente, não o faria. Só quero que te sintas melhor.
على الأرجح لن أفعل هذا، أحاول أن اجعلك تشعرين بتحسن

O seu problema não foi vestir aquela camisa cinzenta... Provavelmente não é um trabalho pago.
على الأرجح لن تكون مرتدياً للقميص الرمادي على الأرجح لن أكون موظفاً بأجر

- O pai morreu. não deve ir.
ووالده توفّى مؤخراً على الأرجح لن يحضر المباراة

Talvez não consigas lá chegar. Mas aguenta-te nesta.
على الأرجح لن تنجح ولكن تمسك بها

Talvez não acreditem, mas a verdade é que... eu não gosto nada de mulheres.
على الأرجح لن تصدقون ذلك ... لكن ... الحقيقة هي ... اني حقاً لا أحب الفتيات

Isto é inútil. Ele provavelmente nem o fará.
كل هذا بلافائدة، فهو على الأرجح لن يقوم بذلك

Mas você provavelmente nunca vê-lo. Ele é um recluso.
ولكن على الأرجح لن تراه أبداً فهو منعزل

Eu não me preocuparia, querida, é provável que nem te convide.
انا لن أقلق بهذا الشأن يا عزيزتي هي على الأرجح لن تطلب منكِ ذلك

se calhar não vai funcionar, mas se funcionar, vais ter de ser rápida e ficar alerta.
على الأرجح لن ينجح، ولكن لو نجح، فستحتاجين للتحرّك بسرعة، إبقِ مُستعدّة.