"على الأرضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no chão
• o chão
• chão do
• no soalho
• pelo chão

Não tem nenhuma saída, volte-se devagar e ponha as mãos no chão.
ليس هناك مكان تذهبين إليه إستديري ببطئ وضعي أيديك على الأرضية

Deixei no chão a roupa para ser limpa a seco.
تركت الملابس على الأرضية وبدا لك أنها بحاجة للنظافة

E o que cai para o chão, também comes, certo?
والقطع التي تسقط على الأرضية لقد أكلتها للتو أيضاً..

Encontrei aquele último, no chão do corredor.
لقد وجدت تلك موضوعة على الأرضية بالخارج في الرواق

Quando se é uma firma pequena e a outra é grande, a abarrotar de História e dinheiro, com tapetes persas no soalho, e diplomas de Harvard emoldurados, é fácil deixarmo-nos intimidar.
عندما تكون شركة صغيرة و هم شركة كبيرة اهتم بالتاريخ و الثروة بالسجاد الفارسى على الأرضية

Sozinho com os meus pensamentos, construía fantasias intrincadas sobre formigas que corriam pelo chão.
وحيداً مع أفكاري ، شيدت خيالات معقدة حول النمل الذي يمر على الأرضية.

- Eles fizeram xixi no chão. - Vomitaram para as cortinas.
تبوّلوا على الأرضية وكان هناك تقيء في جميع أنحاء الستارة

Deveria mexer esta mesa, acabar o meu champanhe e ir embora... e os teus livros, não me tentes parar, não deveriam estar no chão, é um pouco boémio.
سأنقل تلك المنضدة من هنا سوف أنتهي من شمبانياي ثم اذهب و كتبك .. لا تحاول ان توقفني لا يجب أن تكون هكذا على الأرضية

Eu voltei a ver se você estava ok, e você estava deitado no chão sangrando e rebolando.
وقد عدت لأرى إن كنت بخير وها أنت ذا ممداً على الأرضية ملطخاً بالدم وتهذي

Depois vomitaste, desmaiaste e abriste a cabeça ao bateres no chão.
وبعد ذلك تقيأت وأغمي عليك و سقط رأسك على الأرضية

Se vão urinar para o chão, porque é que se põem em frente do urinol?
في الحفيفة، إذا كانوا يريدون البول على الأرضية لماذا يبولون في مقدمة المرحاض؟

Não vamos deixar o macacal sujar o chão todo.
نحنُ لا نستطيع إطعام الكثير من القرود إترك طعامهم على الأرضية

Não te preocupes com o chão. Eu trato disso.
لا تقلق على الأرضية سوف أهتم بها، حسنا؟

Agora, vai rapar a cabeça e sentar-se no chão do aeroporto.
الآن سيحلق رأسه ويجلس على الأرضية في المطار

Estavas no chão do quarto de trás.
لقد كنت على الأرضية في الغرفة الخلفية

Sangue na banheira, sangue no soalho, e sabe Deus que mais.
دمّ في حوض الحمام، دمّ على الأرضية من يعلم أين أيضاً؟

Se vais vomitar, fá-lo no suporte da pinheiro e não no soalho.
إذا كنت تريد أن تتقيأ قم بذلك على قاعدة الشجرة وليس على الأرضية الخشبية

"Coxo no soalho de madeira dura
"يستلقي المترنّح على الأرضية الخشبية"

Se ela não tivesse vacilado, seria o meu cérebro ali espalhado pelo chão da cozinha e não o dela.
لولا انها ترددت, لكان دماغي هو المتناثر على الأرضية الرخامية وليس دماغها

É um pouco inquietante, não ser capaz de andar pelo chão.
إنه لأمر باعث على التوتر ألا تكون قادراً على السير على الأرضية

Precisavas de 45 segundos a passear pelo chão, só isso.
ستحتاج لـ45 ثانية فقط من ,المشي على الأرضية وهذا كل شيء