"على الأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as coisas
• nas coisas

Espero que saliente as coisas importantes nos meus livros.
آمل أن تركزي على الأمور الهامة في روايتي

Penso que a única forma de compreender isto é afastarmo-nos e olhar para as coisas numa grande escala temporal.
لأنني أعتقد أن الطريقة الوحيدة لفهم هذا هي بالتراجع نحو الوراء وأخذ نظرة بنطاق زمني كبير على الأمور.

Podemos controlar, para as coisas mais básicas, como a intensidade do acidente, que tipo de cadeira a criança estava a usar, a idade da criança, etc.
حتى نتمكن من السيطرة على الأمور الأساسية ، مثل مقدار قوة الحوادث مانوع المقعد الذي استخدمه الطفل وما هو سنه

Preciso de saber o atraso que isto irá provocar nas coisas.
أريد أن أعرف كيف لهذه التأخيرات أن تؤثر على الأمور

Antes que entrem em pânico, acredito que existem soluções para estas preocupações, mas temos de começar por nos focarmos nas coisas certas.
وقبل أن تفزعوا، أعتقد أن هناك حلول لهذه المخاوف، ولكن علينا أن نبدأ بالتركيز على الأمور الصحيحة.

Como afectou isso as coisas na coligação?
كيف أثر هذا على الأمور بالاتحاد؟ لا أعرف

Eu quis manter as coisas ao nível profissional.
حاولت أن أبقي على الأمور بطبيعتها المهنية تعرفون ما الذي أقصده

E tem a minha palavra que amanhã eu vou tratar dessa questão mas, esta noite aqui, confio que pode manter as coisas sob controlo.
ولديكوعدى, غداً سأنظر لهذا الأمر, لكن حتى الليلة يمكننى الثقة أنه يمكنك السيطرة على الأمور هنا

É por isso que tens de permanecer no governo, para influenciar as coisas.
لهذا يجب أن تبقى في الحكومة لكي تأثر على الأمور

Aqui, podes influenciar as coisas, podes atrasar as coisas.
من هنا , يمكنك أن تؤثر على الأمور وتأجل أمور

Finalmente sinto como se estivesse controlando as coisas. Que posso aguentar isso.
أشعر أخيراً أنّني أسيطّر على الأمور بوسعي تحمّل هذا

Geralmente, tens as coisas sob controle. Eu compreendo.
بشكل عام ، أنت مسيطر على الأمور ، أنا أتفهم ذلك

Pareceste calmo com a ideia do Thorpe ser o comprador, e precisava de manter as coisas tranquilas por mais 24 horas, para que este negócio se fechasse sem incidentes, mas parece que falhei.
بدوت هادئ مع فكرة أن ثورب هو المشتري. وأردت أن أبقي على الأمور هادئة لـ 24 ساعة اخرى لتغلق الصفقة من دون اي مشاكل

Mantém a miúda sob controlo. Disseste que tinhas as coisas sob controlo?
لتسيطر على تلك الفتاة، لقد قلت أنّك تسيطر على الأمور.

E quero provar que aqueles eventos não influenciarão as coisas aqui.
و أريد أن أثبت أن الأحداث الأخيرة لم تؤثر على الأمور هنا.

Quero o parto em casa onde eu possa controlar as coisas.
أريد الولادة في البيت، حيث يُمكنني السيطرة على الأمور.

Apesar de tudo, conseguimos fazer as coisas bem.
ومع ذلك، يمكننا الحصول على الأمور في نصابها الصحيح

Estou só a tentar concentrar-me nas coisas boas.
إنّني أحاول التركيز على الأمور الجيّدة فحسب.

Tens de tentar concentrar-te nas coisas boas.
عليكَ محاولة التركيز على الأمور الجيّدة.

Concentra-te nas coisas boas. Como este extintor que comprei na feira.
ركزي على الأمور الجيدة، مثل مطفأة الحرائق التي ابتعتها من المعرض