"على الاطلاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Absolutamente
• Claro que
• já
• alguma vez
• Sem dúvida
• de todos
• mesmo
• Com certeza
• de todo
• de sempre
• nada
• nunca

- Não sei Absolutamente nada! A minha mãe tinha razão.
انا لا اعلم شيئا على الاطلاق امي كانت محقة

E aprendi que os erros são Absolutamente omnipresentes.
وماتعلمته الأخطاء موجودة في كل مكان على الاطلاق.

Claro que não me lembro de ter sido fotografado.
بالطبع لا اتذكر ان لى صورا على الاطلاق

Depois, temos as diretrizes que já todos esqueceram, mas que são, provavelmente, as mais importantes da vida.
ثم لدينا أشياء نسيها الجميع، و التي من المحتمل أنها الأهم على الاطلاق في الحياة

E por isso, dados estes obstáculos formidáveis, poder-nos-emos perguntar e preocupar se seremos alguma vez capazes de decifrar a escrita do Indo.
ونظرا لذلك فان هذه العوائق الهائلة ، ربما يتساءل المرء ما إذا كان يمكن على الاطلاق فك شيفرة النص الاندوسي.

Precisamos de áreas protegidas, Sem dúvida alguma mas, para o bem dos oceanos, temos de conter ou limitar as emissões de CO2 o mais cedo possível.
كما تعلمون ، نحن بحاجة للمناطق المحمية ، على الاطلاق ، لكن من أجل المحيطات، علينا تحديد سقف أو الحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في أسرع وقت ممكن.

És oficialmente o pior Chefe de polícia de todos!
أنت رسمياً أسوء قائد شرطة جاء على الاطلاق

Em vez de porem pobres mentes humanas a conceber estas ferramentas a partir do nada, serviram-se destas soluções prontas a usar ali mesmo, na Natureza, desenvolvidas e aperfeiçoadas durante milhões de anos pelo melhor engenheiro existente.
وبدلاً من استخدام العقول البشرية الضعيفة لتصميم هذه الأدوات من لا شيء، كانت تلك الحلول الجاهزه موجوده أصلاً في الطبيعه طُوِّرت و صُقلت بتوءده عبر ملايين السنين على يد أعظم مهندس على الاطلاق.

Tu serás, Com certeza, a melhor mãe que alguém poderia pedir.
أنتِ ستصبحين أفضل والدة على الاطلاق. لأي شخص يمكن ان يطلب حتى.

Sem dor, sem convulsões, Absolutamente sem paladar.
لا ألم. لا تشنجات. لا طعم له على الاطلاق.

Esse Sr. Gantry é Absolutamente incrível.
هذا سيد, جانتري، انه لا يصدق على الاطلاق

Às vezes não querem dizer Absolutamente nada.
و أحياناً يبدو لي أنها لا تهم على الاطلاق

nada! Absolutamente nada! Isto foi uma perda de tempo.
لا شئ على الاطلاق وكان ذلك مضيعة للوقت

Pelo menos, até ser Absolutamente necessário.
لا إلا إذا كان هذا الأمر ضروريا على الاطلاق.

Nós estamos Absolutamente sem um Sistema Monetário permanente.
ونحن , على الاطلاق , دون نظام دائم المال.

Claro que, às vezes ele nem aparece.
بالطبع .. هناك أوقات لا يأتي على الاطلاق.

E quando eu digo que é engraçado, detective, é Claro que significa que não é.
و عندما اقول "انه مضحك" بالطيع اعني انه غير مضحك على الاطلاق

Eles eram donos destes campos. Foram os melhores que já jogaram aqui.
الملك و دوك يملكون هذا الملعب هم كانوا الافضل على الاطلاق

Os ranchos são a forma de entretenimento mais imbecil alguma vez inventada.
رقصة الموريس هي أكثر أنواع الترفيه بلاهةً اخترعها الانسان على الاطلاق.

Sem dúvida que não estava a falar de cirurgia.
لم تكن تتحدث عن الجراحة على الاطلاق

Este é provavelmente o maior grupo de todos.
وهذه على الأغلب هي المجموعة الأكبر على الاطلاق وهنالك مجموعة صغيرة جداً

mesmo que, por vezes, eles não façam nada.
وحتى لو كنت في بعض الأحيان لاتفعل شيء على الاطلاق.

Estamos quites, Com certeza.
نعم ، على الاطلاق

nada disto quer dizer que as habilidades sociais não são importantes, e também não invoco a abolição do trabalho em equipa, de todo.
الآن، لا شيء من هذا للقول أن المهارات الاجتماعية ليست مهمة، وأنا كذلك لست أدعو إلى منع عمل الفريق على الاطلاق.

Adorava lá estar. Vai ser o melhor Verão de sempre, Mikey.
اعتدت ان احب هناك سيكون افضل صيف على الاطلاق ميكى

O sol estaria sempre a brilhar, os nossos filhos nunca chorariam.
الشمس مشرقةٌ دوماً .. والاطفال لا يبكون على الاطلاق ..