"على الاعتراف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a confissão
• a confessar
• ia assumir
• de admitir
• que admitir
• para confessar
• pelo reconhecimento

O que é de crucial importância é como a confissão foi obtida, não se é ou não verdade.
لكن ما هو بالغ الأهمية هو كيفية الحصول على الاعتراف وليس إن كان حقيقي أم لا.

Não podemos usar apenas a confissão. Precisamos de mais evidência.
لا نستطيع ان نعتمد على الاعتراف فقط نحتاج الي ادلة اخري

Que o Senhor esteja no seu coração e o ajude a confessar os seus pecados.
قد يكون الرب في قلبك وتساعدك على الاعتراف خطاياك.

Vais convencer uma mulher a confessar um crime?
وأنت تسير لإقناع امرأة على الاعتراف بارتكاب الجريمة؟

Pensei que tínhamos combinado que o Max se ia assumir hoje.
ظننتُ أنّ (ماكس) وافق على الاعتراف الليلة.

Incapaz de admitir erros, ele culpa as pessoas ao seu redor pelos seus erros.
إنه أنانى كليا و لا يتعاطف مع الآخرين غير قادر على الاعتراف بالأخطاء

Tenho que admitir que não era disto que estava à espera.
نجاح باهر. أنا حصلت على الاعتراف هذا ليس ما كنت أتوقع.

Então, sugiro que penses em algo mais interessante para confessar que perder bilhetes dos Kiss.
ثم أقترح عليك التفكير في شيء ... وعصيرا قليلا على الاعتراف من فقدان تذاكر کیس.

Não estamos aqui pelo reconhecimento.
نحن لسنا هنا للحصول على الاعتراف

E normalmente quer dizer que alguém foi pressionado para a confissão.
للعقوبة عن آخر ليست بالجديدة وتعني عادةً بأنّ أحدهم مجبر على الاعتراف

Alegam que obriguei a Mona a fazer a confissão.
إنهم يدّعون بأني أجبرتُ مونا على الاعتراف

Mal assine a confissão. Vão receber um pouco de cada vez para ninguém reparar.
بمجرد ان توقع على الاعتراف سيحصلون عليه في فترات متواليه , كي لا يلاحظ احد

E assim que tivermos a confissão para livrar o meu pai, - entro em acção.
حالما نحصل على الاعتراف الذي نحتاجه لتحرير أبي سأتدخل

Não conseguiu convencer a sua amiga a confessar. A morte da Angela foi por sua culpa.
لقد فشلتِ في حملها على الاعتراف أنتِ من يتحمّل موتها

Tens algo a confessar antes de te arrancar a cara?
هل حصلت على أي شيء على الاعتراف قبل أن مزق قبالة وجهك؟

Não tínhamos decidido que o Max se ia assumir?
ظننتُ أنّ (ماكس) وافق على الاعتراف الليلة.

Tenho de admitir que é agradável estar sem aquele fato desconfortável.
على الاعتراف أن انتزاع تلك البدلة غير المريحة بعض الوقت أمر لطيف

Mas tenho que admitir que foi divertido falar consigo.
ولكن على الاعتراف بان الحديث معك كان ممتعا حقا

Bem, se te conseguires aproximar o suficiente para confessar o Giller, podemos tirá-lo de lá antes de destruirmos a Fortaleza.
حسناً, إذا إستطعنا إدخالك الى الحصن.. على مقربة تكفى لتتمكني من، ان تجبري (جيلر) على الاعتراف.. حينها يمكننا ان نخرجه،قبل ان ندمر الحصن.