"على الاقدام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pé

Não há muito tráfego a pé por aqui, mesmo durante o dia.
لا يوجد الكثير من السائرين على الاقدام هنا، حتى أثناء النهار.

Não há um caminho limpo nem para entrar nem para sair, pouco espaço para um veículo, só tráfego a pé.
ليس هناك طريق واضح للدخول أو الخروج مجال صغير جداً لسيارة أقل من ذلك بكثير السير على الاقدام

Parte do percurso é feito a pé.
وبعض تلك الاماكن يمكن ان اذهب اليها سيراً على الاقدام

Claramente tenho que ir a pé para casa depois deste TED Talk.
على العموم يبدو اني ساحتاج للعودة الى المنزل سيرا على الاقدام بعد مؤتمر تيد

a pé, há apenas uma forma de conduzir tantos homens pelo deserto.
هناك طريق واحدلتحريك كل هذا العدد الكبير على الاقدام

Se nos surpreendem em campo aberto com 300 homens a pé, não temos hipóteses.
سوف يقابلنا فى العراء بثلاثمائة رجل ماشيا على الاقدام سوف لن تكون لنا فرصة

Não podemos dispensar os cavalos mas posso levar-vos lá a pé.
ليس لدينا أحصنة، ولكن سآخذكم هناك على الاقدام

Tudas as equipas, ele está a pé,a caminho do sudeste do ponto de encontro sete. Hey. Hey.
الى جميع الوحدات, انه على الاقدام متجهاً الى الجنوب الشرقي من نقطة الإجتماع السابعة مرحباً مرحباً

A diversão acabou. A partir daqui, tem de ser a pé.
المرح انتهى من الآن وصاعدا, سنسير على الاقدام.

O meu carro estava bloqueado, e eu prossegui a pé.
سيارتي كانت محجوزة لذا اتيت سيراً على الاقدام

a pé, nunca chegaremos a tempo.
أشك بإننا سنصل فى الوقت المناسب سيراً على الاقدام

Mas não consegue ir a pé.
لن تذهبى سيراً على الاقدام, هذا ما استطيع اخبارك به

Provavelmente andaram a pé, usando um destes percursos.
,من المحتمل انهم ساروا على الاقدام وسلكوا احد تلك الممرات

De nada, divirta-se, porque a pé vai demorar ainda uns dois dias.
استمتعي بذلك اذاً... . ستسغرقين يومان مشياً على الاقدام للوصول للقرية

Não conseguimos chegar lá a pé. Essa é a melhor maneira que temos.
لا يمكننا فعل ذلك بالسير على الاقدام, هذه افضل فرصة لدينا

Perseguição a pé.
فيكتور 987، مطاردة على الاقدام مستودع هاربر

Se puder evacuar a pé com o Allen, faça.
إذا كنتم تستطيعوا الإخلاء على الاقدام مع ألين، فأفعلوها

Nunca vamos sair daqui a pé.
نحن لن نستطيع .الخروج من هنا سيرا على الاقدام

Muito bem, muito bem, o que dizem de deixarmos o carro fora disto e prosseguirmos a pé.
حسناً, حسناً, ما قولكم سنترك السيارة خارج هذا الموضوع ونستمر بذلك على الاقدام

Há pequenas aldeias ali, a menos de uma hora a pé.
ذلك نصف سكان القرى في المنطقة لاتبعد الا ساعة واحدة على الاقدام