"على التعاون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a cooperar
• para cooperar
• à colaboração
• em cooperar
• na cooperação

Talvez sejas útil para persuadir a minha irmã a cooperar.
ربّما تكون ذا نفعٍ في حثّ أختي على التعاون

"O que nos capacita, entre os animais, a cooperar dessa forma?"
ما الذي يجعلنا قادرين وحدنا، من بين جميع الحيوانات على التعاون بالشكل الذي نقوم به؟

O FBI nunca me obrigou a cooperar.
حسنا لم تجبرني المباحث الفدرالية على التعاون أبدا

Este é um vídeo muito antigo do Centro de Primatas de Yerkes, onde treinam os chimpanzés para cooperar.
هذا فيديو قديم جدا من مركز يركس للرئيسيات حيث يدربون الشمبانزيات على التعاون.

Queríamos ver como isto se aplicava à colaboração, a criação distribuída de música, onde ninguém sabia em que é que estava a trabalhar.
أردنا أن نرى كيف أن هذا ينطبق على التعاون ، والتوزيع الموسيقى، حيث لا يدري أي من الأشخاص ما يعمل عليه.

Porque recusar em cooperar incrimina-o.
لأن رفضك على التعاون سيؤدى الى ادانتك

A nossa relação depende na cooperação do Departamento de Correcções.
علاقتنا تعتمد على التعاون بمجموعة من التصحيحات

Nós fizemos os amigos dele saberem o suficiente para... motivá-lo a cooperar.
تأكّدنا بأنّ ما يحمله كافي ليحفّزه على التعاون

Apanhar Ryan e força-lo a cooperar, ou fazer com que coopere voluntariamente passando pelo Convénio.
إعتقال ( ريان ) وإجباره على التعاون أو الحصول عليه لفعل ذلك طوعاً بالتظاهر ( كأننا ( الكوفنانت

E ele... fez chantagem comigo, obrigou-me a cooperar.
لذا... قام بإبتزازى واجبرنى على التعاون

- Porque andas a cooperar?
ولم الحرص على التعاون ؟

Se estamos a falar do que penso que estamos, o governo tentará ficar com a maior parte possível desse dinheiro, congelará os vossos bens para forçá-lo a cooperar.
أظن أن الوضع الذي نتحدث عنه يعني أن الحكومة ستحاول إلحاق أكبر قدر ممكن من المال، وتجميد ممتلكاتكما لإجباره على التعاون .

Tens de deixar sair daqui com a Jessica, para mostrares a estas pessoas que estas pronto a cooperar.
(يجبأنتدعنيأذهبمع(جيسكا، لتُظهِر لهؤلاء الناس -أنك توافق على التعاون .

"Talvez a sua maior capacidade para cooperar e adaptar-se?
ربما قدرتهن الأكبر على التعاون والتكيف؟

Então de acordo com a suspensão do artigo 1 secção 9 da Constituição dos Estados Unidos e eu vou mandar a estes cavalheiros para cooperar.
حسنا بموجب ماده واحد قسم 9 من الدستور الأمريكى سأؤمر هؤلاء الساده لأجبارك على التعاون

Concordou em cooperar perfeitamente connosco.
ووافقت على التعاون التام معنا

- Comandante, o Pulpo concordou em cooperar connosco plenamente.
-أيها القائد قد وافق (بولبو) على التعاون معنا بشكل كامل، يمكننا أن نسأله عن (مونوز)

Faça-o. Sophia, temos um acordo baseado na cooperação e confiança.
(صوفيا)، بيننا اتّفاقٌ قائمٌ على التعاون و الثقة.