"على التواصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comunicar
• a comunicação
• da comunicação

O principal é que afecta a capacidade de comunicar.
أهم أعراضها أنها تؤثر على قدرتهم على التواصل.

Não têm a habilidade de comunicar umas com as outras.
إنهم ليست لديهم القدرة على التواصل مع بعضهم البعض

Criou as suas próteses externas. Estes aparelhos ajudam-nos a todos a comunicar e a interagir uns com os outros.
فقد غدا لديه اجهزته الخارجية ايضاً وهذه الاجهزة الخارجية تساعدنا على التواصل والتواصل مع بعضنا البعض

Há tantas aplicações e serviços que ajudam a comunicação diária, videoconferências, gestão de projetos.
يوجد الكثير من التطبيقات والخدمات التي تساعد على التواصل اليومي، والاجتماعات المنعقدة عبر الفيديو، وإدارة المشروعات.

Eu nós precisamos de manter a comunicação aberta.
أنا.. نحن.. نحن نحتاج للحفاظ على التواصل بيننا مفتوحاً

A sobrevivência depende da comunicação entre o sangue sistémico e o sangue pulmonar.
يعتمد البقاء على قيد الحياة على التواصل بين ما هو نظامي والدم الرئوي.

Não é necessário dizer-vos quão importante é ser-se capaz de comunicar entre gerações.
بالطبع ليس ضروريا اخباركم بأهمية القدرة على التواصل عبر مختلف الأجيال

"Só quero poder comunicar com ele "e que ele consiga comunicar comigo."
أريد فقط أن تكون لنا القدرة على التواصل معه و أن يكون هو قادرا على التواصل معنا

Especificamente, desenvolvo tecnologias para as ajudar a comunicar.
بالتحديد أنا أصنع تقنيات تساعدهم على التواصل.

Fornecem-me uma sugestão de linguagem específica que me ajuda a comunicar à Laura como é que a foto me faz sentir.
قُدمت لي لغة مقترحة خاصة تساعدني على التواصل مع لورا كيف تجعلني الصورة أشعر.

Mas tem uma coisa muito parecida connosco, que é a capacidade de comunicar, usando a eletricidade.
ولكن ما لديها، هو شيء مشابه جداً لما لدينا، وهو القدرة على التواصل باستعمال الكهرباء.

sei que, enquanto cientista, tenho informações e, enquanto ser humano, posso comunicar com toda a gente, dentro ou fora da academia.
وأنا أعلم أنه كعالمة، ولدي معلومات وكإنسانة، قادرة على التواصل مع أي شخص، داخل أو خارج الدوائر الأكاديمية.

O poder de comunicar além-fronteiras permite-nos organizar o mundo de uma maneira diferente.
أن القدرة على التواصل عبر الحدود تتيح لنا أن نعيد ترتيب العالم بشكل مختلف.

Na minha mente inocente, "morto" implica "incapaz de comunicar". Talvez concordem comigo.
الآن، في رأيي الأبرياء ، اقصد الموتى غير قادرين على التواصل. قد تتفقون معي على ذلك.

A imagem seguinte vai mostrar o impacto que isto poderá ter na banda onde as baleias podem comunicar.
الصورة التالية ستوضح التاثير الذي قمنا به.. تجاه الحيتان وقدرتها على التواصل فيما بينها

As plantas até são capazes de comunicar. São comunicadoras extraordinárias.
والنباتات قادرة ايضاً على التواصل انها كائنات .. تتصل فيما بينها بصورة رائعة

Mas para surpresa minha, descobri que era capaz de comunicar muito melhor do que dantes.
وكم كانت مفاجأة كبيرة لي عندما اكتشفت اننى قادر على التواصل بطريقة افضل من الطريقة السابقة

Para aqueles que possam estar menos familiarizados com o termo "autismo", é uma disfunção cerebral complexa que afeta a comunicação, a sociabilização, a aprendizagem e, às vezes, as capacidades físicas.
الان, وللذين لا يعلمون ما هو "التوحد" فهو عبارة عن خلل دماغي معقد يؤثر على التواصل الاجتماعي والتعلم واحيانا المهارات البدنية.

(Risos) Já agora, a língua gestual internacional é uma ferramenta visual que ajuda a comunicação entre culturas e línguas gestuais de todo o mundo.
(ضحك) تعتبر لغة الإشارات الدولية ،كملا حظة، وسيلة بصرية للمساعدة على التواصل عبر الثقافات ولغات الإشارة حول العالم.

A Internet nasceu em 1982 e apoderou-se da comunicação global instantaneamente, e mais tarde, quando todos estes PowerPoints forem colocados na Internet para que um homem na Sibéria se possa embebedar e ver esta porcaria, a Internet é fantástica.
ولدت الانترنت سنة 1982 وبسرعة استولت على التواصل العالمي، ولاحقا الليلة، حين سيتم رفع كل هذه العروض على الانترنت حتى يثمل رجل ما في سيبيريا ويشاهد هذا الهراء. الانترنت رائعة.