| Está bem, ouvem, tem sido interessante, e obrigado pela boleia. | Open Subtitles | حسناً، إستمعوا، لكن الأمر ممتعاً .و شكراً على التوصيلة |
| Então vens? - Claro. Obrigado pela boleia. | Open Subtitles | ـ أراك لاحقا ـ نعم ، بالطبع شكرا على التوصيلة |
| Obrigada pela boleia e pela bebida. | Open Subtitles | شكرا شكرا على التوصيلة و المشروب لقد كان ممتعا |
| Obrigada pela boleia. Não te preocupes que eu volto sozinha. | Open Subtitles | شكرا على التوصيلة أستطيع أن أتدبّر أمر عودتى |
| Obrigado pela boleia, mas é hora de irem. | Open Subtitles | شكراً على التوصيلة, لكن أظن أنه حان الوقت لذهابكن. |
| - Obrigado pela boleia. - Sim, sem problema. | Open Subtitles | ــ شكراً لكم على التوصيلة ــ على الرحب و السعة |
| Obrigado pela boleia. Venda o meu cavalo e obtenha um bom preço. | Open Subtitles | شكراً على التوصيلة بع حصانى بثمن جيد |
| Obrigado pela boleia. | Open Subtitles | لنذهب من هنا شكرا على التوصيلة مأكد |
| Obrigada pela boleia. Foi muito agradável. | Open Subtitles | شكراً على التوصيلة الأكثرمنمملة. |
| - Obrigada pela boleia. - Obrigado pelo espectáculo. | Open Subtitles | شكرا على التوصيلة شكرا على الاستعراض |
| Obrigado pela boleia. | Open Subtitles | وداعا , شكرا على التوصيلة وداعا |
| Muito obrigado pela boleia, senhora. | Open Subtitles | شكرًا جزيلاً على التوصيلة يا سيّدتي. |
| - Obrigado pela boleia. - De nada. | Open Subtitles | شكراً على التوصيلة لا مشكلة, يا رجل |
| - Obrigada pela boleia. - Adeus, querida. | Open Subtitles | أشكرك على التوصيلة - إلى اللقاء عزيزتي - |
| - Obrigado pela boleia. - Não tens de quê. | Open Subtitles | شكرا على التوصيلة لاشكر على واجب |
| Obrigado pela boleia. | Open Subtitles | شكراً على التوصيلة يا رفاق |
| Obrigado pela boleia. | Open Subtitles | شكرا لك على التوصيلة |
| Tudo bem. Obrigado pela boleia. | Open Subtitles | حسنا اشكرك على التوصيلة |
| Obrigada pela boleia. | Open Subtitles | حسناً,شكراً على التوصيلة |
| Obrigado pela boleia, Sra. Woods. | Open Subtitles | شكرا على التوصيلة سيدة وودس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 