"على الجانب الأخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do outro lado
• no outro lado
• Por outro lado

do outro lado, estavam a recolher gordura da vala, com um balde.
على الجانب الأخر كانوا يستخلصون الدهون من الجثث بالحفرة فى دلو

Aparentemente, também matou os seus duplos do outro lado.
على مايبدو قتلت أيضاً نظرائهم على الجانب الأخر

Vou atravessar aquele rio e chegar à cidade do outro lado.
سوف أعبر هذا النهر و سأوصل للمدينة على الجانب الأخر

Dado que o tempo está praticamente parado no outro lado, não conseguiram libertar o Stargate.
ومنذ هذا الوقت و الزمن يكاد يكون قد توقف على الجانب الأخر و لم تعد قادراً على التحكم فى بوابة النجوم

Carl, no outro lado do hotel tem suites com vista para o parque
كارل على الجانب الأخر من الفندق لديهم حجرات تواجه المتنزّه

Mas, Por outro lado, sabes, manter a vigilância sobre tantas internas tem o seu preço.
ولكن على الجانب الأخر, اتعلم مراقبة هذا الكم من السجناء يحتاج إلى الكثير

Nós e aqueles do outro lado do rio só temos uma coisa em comum.
نحن و اللذين على الجانب الأخر من النهر لدينا شيئا واحدا مشتركا

Devia ter-se escondido na vegetação do outro lado da estrada.
كان عليك الاختباء خلف السراخس الموجودة على الجانب الأخر من الطريق

Aliás, até tenho um trabalhito do outro lado da rua.
-أنا أقيم على الجانب الأخر من الشارع فى الحقيقه

A estrada fica do outro lado dessas montanhas. Não apanharemos rede.
فالطريق السريع على الجانب الأخر من تلك التلال ولن تحصل على إشاره

É lógico pensar que depois de tanto bater a portas proibidas, alguém do outro lado te iria responder.
من المنطقي أنه بعد الطرق في كثير من الأحيان على الكثير من الأبواب المحرمة شيء ما على الجانب الأخر ينبغي أن يستجيب

Roupas íntimas, estão do outro lado desse limite.
ملابسي الداخلية على الجانب الأخر من ذلك الحد

Há o sítio ideal do outro lado da casa.
و حديقة أعشاب هناك بقعة ممتازة على الجانب الأخر من المنزل

De acordo com os polícias, o táxi caiu da ponte exactamente às 6:37h, à mesma hora que a vítima morreu do outro lado.
طبقاً للشرطة ، السيارة الأجرة ذهبت عبر الجسرفيالساعة6: 37تماماً، نفس الوقت الذي ماتت به الضحية على الجانب الأخر

Preciso de descobrir quem estava do outro lado do computador.
عليّ أن أعرف من الذي كانَ على الجانب الأخر لذلكَ الحاسوب

Empurrá-los à volta até nos encontrarmos no outro lado.
ادفعهم من كلّ جانب حتّى نتقابل على الجانب الأخر

Não há forma de fugir disto, mesmo no outro lado do mundo.
لايوجد طريقه للهرب منه حتى على الجانب الأخر من العالم

daqui a dois dias est�s no outro lado da montanha, na Am�rica.
يومان أخران ستكوني على الجانب الأخر في أمريكا

Por outro lado, tu e eu precisamos de trabalhar com a nossa comunicação.
أنت وأنا على الجانب الأخر نحتاج لأن نعمل على إتصالاتنا

Por outro lado, presta atenção aquela boazona ali.
على الجانب الأخر ، أعر إنتباهك لهذه المؤخرة هناك