"على الجانب الاخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do outro lado
• no outro lado
• Por outro lado

E se estamos do outro lado do rio a atacar as Tourelles...
لو اننا على الجانب الاخر من النهر نهاجم من على الابراج

RTA Cabaco do outro lado da lagoa, com o Capitão Boomer.
ارشى اناتشابتشر بحال جيد على الجانب الاخر مع النقيب بومير

Brownie! Tu e o BoItchak verificam as redes do outro lado.
براونى أنت وبولشاك أفحصا الشباك على الجانب الاخر

Quero fazer algo no outro lado. Não sei o quê. Alguma sugestão?
واريدان اضع شئ على الجانب الاخر لكن لا اعرف ماذا اضع

{\ An8} Mestre, Dang Thanh arquivado no outro lado
ان السيد دانغ تانه متواجد على الجانب الاخر

Mas eu, Por outro lado, vivo do espectáculo.
ولكن انا، على الجانب الاخر أنا شخصية هزلية

Mas eu, Por outro lado, vivo do espectáculo.
ولكن أنا، على الجانب الاخر أنا شخصيه هزليه

As gemas brilham, do outro lado da janela.
المجوهرات تتألق أمامك على الجانب الاخر من النافذه.

Há mais escotiIhas e escadas do outro lado desta parede.
اى افكار؟ هناك الكثير من الفتحات و السلالم على الجانب الاخر من هذه الحائط

Havia algo escrito do outro lado da folha...
كان هناك شيء مكتوب على الجانب الاخر من الورقة

Estava a pouco tempo de sacar aquelas passwords... quando me aparece um tipo do outro lado.
كنت قريبا جدا من الحصول على هذه الاكواد عندها التقيت ذلك الشاب على الجانب الاخر

Deve haver uma quinta do outro lado. Está meio frouxa.
يجب ان يكون هناك مزرعة على الجانب الاخر انها ليست قوية

Nao consegues entrar na parede e ver se há alguma coisa do outro lado?
هل يمكنك الدخول الى الحائط ورؤيه الأشياء على الجانب الاخر ؟

Estão do outro lado do sistema solar. Tenham cuidado.
انت على الجانب الاخر من النظام الشمسى فكن حزرا

Toda a gente a montar guarda. Murphy, coloca guardas no outro lado.
حراسه كاملة للجميع ميرف انشر الحرس على الجانب الاخر

Se passares aquela porta com o Sammy no outro lado, nunca mais irás precisar de ar.
من هذا الباب ستجد سامى على الجانب الاخر وعندها لن تحتاج هواء ابدا

Enquanto a França e a Bélgica são progressivamente libertadas e o Exército Vermelho aguarda nos arredores de Varsóvia, no outro lado do globo, o General americano McArthur, está de regresso às Filipinas.
بينما تحررت فرنسا وبلجيكا تدريجيا وكان الجيش الاحمر ينتظر خارج وارسو على الجانب الاخر من الكره الارضيه

O silêncio no outro lado da porta só pode significar uma de duas coisas.
لذا الصمت على الجانب الاخر من الباب يمكن أن يعني شيئين فقط

Não é o ideal. Por outro lado, não haverá sexo entre nós.
هذا ليس حلا مثاليا ولكن على الجانب الاخر اؤكد لك ان علاقتنا ستكون خالية من الجنس

Por outro lado, passar o tempo la ler um livro de 1.100 páginas deixa-te no fundo do poço.
حسنا , على الجانب الاخر قضاء معظم وقتك على 1100 صفحة من كتاب تميل لوضع العراقيل لحياتك الاجتماعية

E Por outro lado o treinador Feola e a equipa do Brasil.
و على الجانب الاخر المدرب فيولا مع فريقه البرازيل