"على الجانب الخاطئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do lado errado
• no lado errado

Infiéis do lado errado da história... E tem estado a funcionar.
كفارٌ على الجانب الخاطئ من التاريخ وقد كأن الأمر يعمل

Começámos a lidar com a juventude, com os que considerávamos estar do lado errado da cerca.
بدأنا بالتعامل مع شبابنا وأولئك الذين نعتبرهم على الجانب الخاطئ من السياج.

Quando eles lá chegam, só faltam quatro minutos e tu ainda estás preso do lado errado da ponte.
حينما ينقضي وقت عبورهما يكون قد بقي 4 دقائق فقط وأنت مازلت عالقًا على الجانب الخاطئ من الجسر

Brady, não estás do lado errado desse distintivo?
برادي ، الا ترى بأنك تقف على الجانب الخاطئ وانت تحمل تلك الشارة ؟

Não achei que me habituasse a conduzir no lado errado da estrada.
لم أظن أبدا أنني سأعتاد القيادة على الجانب الخاطئ من الطريق

Lá conduzem do lado errado da estrada. É de loucos.
إنهم يقودون على الجانب الخاطئ من الطريق ..

Algo que claramente a coloque do lado errado de uma questão crucial com a qual as pessoas apaixonadamente se preocupem.
شيئاً ما لوضعها على الجانب الخاطئ من المسألة الرئيسية حيث يتحمس لها قومنا

O teu fato de Zuko está mesmo bem feito, mas tens a cicatriz do lado errado.
زي زوكو رائع جداً و لكن الندبة على الجانب الخاطئ

Se a presidente estiver a mentir e esta conspiração for verdadeira, podemos estar do lado errado.
إذا كان محقاً، إذا كانت الرئيسة تكذب وهذه المؤامرة حقيقية فقد نكون على الجانب الخاطئ

Sei que tem boas intenções, mas está do lado errado.
النظرة، أَنا متأكّدُ قلبُكَ في المكانِ الصحيحِ، لكن فريقَكَ على الجانب الخاطئ هذا.

Mas estamos do lado errado.
المشكلة إننا نقف على الجانب .الخاطئ من الطريق

Talvez descubra que estar do lado errado do "Everyone"
ربما ستكتشف أن التواجد على الجانب الخاطئ "للـ"الجميع

Eu diria que estamos ambos do lado errado da Pérsia.
سأقول فقط أننا على الجانب الخاطئ من بلاد فارس يا سيدتي

E se estiver do lado errado da bala,
وإن كنت على الجانب الخاطئ من تلك الرصاصة

Não consegui acostumar-me a conduzir do lado errado da rua!
لم أعتاد القيادة على الجانب الخاطئ من الشارع!

Que a condução do lado errado da estrada te leve para o caminho certo.
"أعتقد أنك تقود على الجانب الخاطئ الطريق، "يقودك أسفل الطريق الصحيح.

Misterioso. E é misterioso. Os botões estão do lado errado.
إنه غامض, لإن الإزرار على الجانب الخاطئ

Neste, estás do lado errado.
أنت على الجانب الخاطئ في هذا ، هارفي.

Estás do lado errado das grades, Voight.
أنت على الجانب الخاطئ من القضبان " فويت"

Na sexta à noite, a bengala reparou que estava no lado errado.
نعم، هذه المشكلة ليلة الجمعة لاحظت عصاي فجأة أنها على الجانب الخاطئ

Os teus órgãos internos estão invertidos, o teu coração está no lado errado.
أعضاءك الداخلية معكوسة، قلبكَ على الجانب الخاطئ.