"على الجبهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na frente
• na testa
• na linha
• à frente

A guerra na frente ocidental não começou nas trincheiras.
لم تبدأ الحرب على الجبهة الغربية في الخنادق

O meu dever para com os nossos homens na frente é manter bonitas as nossas mulheres.
إنه واجبي تجاه.. فتياننا الشجعان على الجبهة أن أبقي نسائهم في الوطن جميلات

Tinha sido o dia mais sangrento da guerra na frente ocidental.
لقدكـانأكثريوم دموي في الحرب على الجبهة الغربية

Admito que tenho saudades de quando nos aconchegava e nos beijava na testa.
عليّ أنّ أقرّ ، أفتقد الطريقة التي تعوّد أنّ يغطينا بها على السرير و يُعطينا قُبلة على الجبهة

Ele beijou-me na testa, como o Chevalier beijou a Gigi.
قبلني على الجبهة مثل ماقبل شوفالييه جيجي

A presente situação na linha da frente, mostra-nos várias baixas...
تُظهر الأحداث الحاليّة على الجبهة أعداداً هائلة مِن الضحايا

Ou esteve tanto tempo na frente que esqueceu as boas maneiras?
أو لأنك قضيت على الجبهة وقت طويل، قد أنساك ذلك لباقتك؟

Última missão na frente russa, a comandar um regimento de tanques.
عمله الأخير كان على الجبهة الروسية قيادة فوج دبابات

Porém, na frente de leste, a situação era bastante diferente.
لكن على الجبهة الشرقية كان الأمر مختلف تماماً

Ouçam estas cartas enviadas por mães russas aos filhos na frente.
إستمعْ إلى هذه الرّسائلِ ارسلتْ بالرّوسيِ الأمهات إِلى أبنائهم على الجبهة

É a primeira vez que está na frente, e adormece antes de ter chegado!
أول يوم على الجبهة و نام بعمق قبل أن نصل

E esse sacana não entende que as pessoas estão a morrer na frente.
الخراف السوداء وسط المميزين في حين أن آخرين يموتون على الجبهة

Às vezes tinha umas ideias esquisitas, mas agora está na frente Leste porque sabe que tem que cumprir o seu dever.
لديه أفكار غبيه أيضاً احياناً أما الآن فهو على الجبهة الشرقية لأنه أدرك, بأنه يجب أن يؤدي واجبه

Especialmente contra aqueles que lutam valorosamente na frente Leste.
وخاصة لأنه لدينا جيش يقاتل بصرامة على الجبهة الشرقية

Esta mancha, aqui na testa, é o resultado de contacto com cobre.
هذه اللطخة، هنا على الجبهة نتيجة لاتصال مع النحاس

Há contusões na testa e no peito mas o impacto não foi o que o matou.
هناك كدمات على الجبهة وعلى الصدر... لكن التأثير ليس الذي قتله.

Fui beijá-la na testa mas estava tão escuro, que lhe acertei na boca.
ذهبت لتقبيل لها على الجبهة... ... ولكن كان الظلام حتى، أنا حصلت بطريق الخطأ على شفتيها.

- Um pentagrama invertido na testa. - Pois.
نعم ، شكل خماسي معكوس على الجبهة

Tem as feridas da crucificação, nas mãos, pés, de lado, marcas dos espinhos na testa e os vergões das chicotadas nas costas, tudo fresco.
لديه جروح من صلبه... الأيدي، القدمين، والجانب، يمثل شوكة على الجبهة وبقع من السوط

Estiveste na linha da frente a reportar as Guerras dos Balcãs há 25 anos.
كنتي مراسلة على الجبهة فى حرب البلقان منذ 25 عام مضى.

Isto é insano. Eles nunca conseguiram chegar à frente.
هذا جنون لا يمكن فعله أبدا على الجبهة