"على الجميع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Todos devem
• Todos deviam
• Toda a gente deve
• Toda a gente tem que
• gente devia
• toda a gente tem de

Todos devem usar aparelhos respiratórios até podermos emergir.
على الجميع أن يلبس جهاز التنفس حتى نسطيع أن نظهر على السطح

Todos devem ser responsabilizados pelas suas acções.
بأن على الجميع أن يقبض عليهم لمساءلتهم على أفعالهم

Julgo que Todos deviam poder escolher o que os torna mais felizes.
أعتقد أن على الجميع أن يختار أياً ما يجعله أكثر سعادة.

Agora que estamos todos aqui, pensei que Todos deviam saber que temos um novo membro que se vai juntar a nós.
حسناً، بما أننا جميعاً هنا ظننت أن على الجميع أن يعرف أن لدينا عضواً جديد سينضم إلينا اليوم

Toda a gente deve tirar uns minutos para um café.
-القهوة يجب على الجميع أن يخصص وقتاً من أجل القهوة

Toda a gente tem que estar no seu melhor.
على الجميع أن يكون على أهبة الاستعداد.

Toda a gente devia ter cuidado em cidades assim.
يجب على الجميع أن يكون حذراً في مدينة كهذه

Desta vez, toda a gente tem de ver, Sal.
هذه المره, على الجميع أن يرى يا سال على الجميع أن يرى ما الذى يتطلبه

Todos devem tentar dormir um pouco. Amanhã vai ser um longo dia.
على الجميع أن يحاول أخذ قسطاً من النوم, فغداً سيكون يوماً طويلاً

Todos devem assumir a responsabilidade por essas meninas.
على الجميع أن يتحملوا المسؤولية لهؤلاء الفتيات.

Todos devem ter habilidades básicas de desenho.
يجب على الجميع أن تكون لديه .مهارات أساسية في الرسم

Todos devem estar a perguntar-se por que essas tempestades estão a acontecer.
ما يجب على الجميع أن يتساءل هو السبب في هذه العواصف التي تحدث الآن.

Eu acredito em algo muito simples: que Todos devem ter a informação que precisam para ir votar, que o processo de votação deve ser transparente e seguro e que todo o votante deve ter informação credível para tomar decisões sobre os candidatos a votos.
لكنني أؤمن بشيء بسيط جداً: بأن على الجميع أن يعرف المعلومات التي يحتاجها لكي يصبح مصوتاً، ويجب أن تسير عملية التصويت بسلاسة وبأمان وينبغي على جميع المصوتين أن يكون لديهم معلومات يثقون بها من أجل اتخاذ قرارات المرشحين للانتخابات.

Todos devem sair da loja imediatamente.
على الجميع أن يغادروا المحل في الحال.

Todos deviam experimentar uma vez.
على الجميع أن يجرّبوا الموت على الأقل مرّة واحدة.

Todos deviam aparecer! Vai ser hilariante!
على الجميع أن يأتي, سيكون الأمر مضحك

"Acho que Todos deviam ter doses iguais.
أعتقد أن على الجميع أن يكونوا متساوون

Toda a gente deve saber isso.
يجب على الجميع أن يعلم ذلك

- Toda a gente deve ser quem é.
على الجميع أن يكون - من هؤلاء -

Nem Toda a gente tem que saber desse pormenor.
ليس على الجميع أن يعرف ذلك

Toda a gente tem que saber disso.
على الجميع أن يعلم هذا

Toda a gente devia ter um ex-marido, quando se separa.
أنا فقط أدركت على الجميع أن يكون لديهم زوج سابق عندما يفترقون