"على الجهة الأخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do outro lado
• no outro lado

- Ao fundo da alameda, do outro lado dos cortes de ténis.
إنها تقع عند النهاية المعاكسة للدرب على الجهة الأخرى عبر البركة

Acabámos por fazê-la de forma a parecer muito escultural, a casa principal e todas as janelas ficam do outro lado.
وفي النهاية عملناه كي يبدو منحوتا جدا من البيت الأصلي، وكل الشبابيك على الجهة الأخرى.

Depois, lá em cima, existe um jardim deste lado da sala de estar e outro do outro lado.
ثم في الأعلى يوجد حديقة على هذه الجهة من غرفة المعيشة، وواحدة على الجهة الأخرى.

Este, obviamente, foi feito de metade de um copo do Starbucks com um selo e o meu endereço escrito no outro lado.
هذه قد تم تصميمها بوضوح باستعمال نصف كأس ستاربكس مع طابع وعنواني الشخصي مكتوب على الجهة الأخرى.

Este trabalho não é nada como... por causa do comprimento focal das lentes, apenas mostra o que está no outro lado.
هذا العمل ليس سوى -- نتيجة البعد البؤري للعدسة, فإنها تعرض فقط ما هو على الجهة الأخرى.

Quantas vezes estive do outro lado do telefone?
كم مرة كنت على الجهة الأخرى من الهاتف اللعين؟

- O computador de navegaçao confirma que saímos do hiperespaço do outro lado do planeta.
الحاسوب يؤكد أننا خرجنا من الفضاء الفوقي على الجهة الأخرى من الكوكب

Quem é o cabrão do animal do outro lado da vedação?
من هو الحيوان اللعين على الجهة الأخرى من الحدود؟

Vão para a ponte de terra! Ficarão seguras do outro lado!
اذهبوا إلى جسر الجزيرة ستكونون بأمان على الجهة الأخرى

É escuro do outro lado e o caos aguarda-o".
،المكان مظلم على الجهة الأخرى" "والجنون يترقب منتظراً

Estava do outro lado do campo,..
كنت على الجهة الأخرى من الميدان

Nenhuma pegada do outro lado?
يوجد طبعات أقدام على الجهة الأخرى

estarei do outro lado da linha.
سأكون على الجهة الأخرى من الهاتف

Já estou do outro lado do piso.
أنا بالفعل على الجهة. الأخرى من القضية

Não aguentas saber o que está do outro lado da porta.
ما يتواجد على الجهة الأخرى من الباب.

E se passar a guiar e apanho-o do outro lado?
ماذا لو عبرت وأخذتك على الجهة الأخرى ؟

Você esteve sempre do outro lado.
وأنت كنت موجوداً دوماً على الجهة الأخرى

no outro lado do campo, está Richmond, uma equipa que também teve uma boa época.
على الجهة الأخرى من الملعب فريق "ريتشموند" الفريق الذي مر بموسم سيء لم يسلم من وسائل الإعلام أيضاً

Não estive no outro lado da vedação.
أنا لم أكن على الجهة الأخرى من الحدود

O Stefan Sem-Humanidade está a uma artéria de distância do Stefan, o Estripador, e cada dia que passa é um ano de culpa, à espera dele no outro lado.
من (ستيفان) حاصد الرؤوس. وكل يوم يمرّ هو عام من الذنب ينتظره على الجهة الأخرى.