"على الحفاظ على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manter

Ajudei-os a manter os negócios. Não sou melhor que eles.
ساعدتهم على الحفاظ على عملهم أنا لست بأحسن منهم

Todas as religiões no mundo são perfeitamente capazes de manter os seus valores e de se adaptarem a este mundo novo.
جميع الديانات في العالم قادرة تماماً على الحفاظ على قيمها والتكيف مع هذا العالم الجديد.

Mas, em última análise, todas essas iniciativas se destinam a manter constante a pesca atual.
ولكن في النهاية جميع تلك المبادرات تعمل على الحفاظ على معدل الصيد الحالي

Não quero que entenda mal, mas preciso manter minha própria identidade.
أريد أن تطرأ فى بالك الفكرة الخاطئة لكن على الحفاظ على هويتى.

Largue já isso! Não consigo manter a altitude.
ضعي هذا بالأسفل أنا غير قادر على الحفاظ على الارتفاع

A pressão para manter a velocidade de avanço através de uma população hostil levou à atrocidades.
أدى الإصرار على الحفاظ على التقدم السريع وسط مناطق السكان المعادية.. لأعمال وحشية

Nao importa. Nao conseguiremos manter esta posiçao durante muito tempo.
لا يهم , فإننا غير قادرين على الحفاظ على موقعنا لهذه الفتره

Nao importa. Nao conseguiremos manter... durante muito tempo.
لن نكون قادرين على الحفاظ على موقعنا لهذه الفتره

Tudo dependia de manter a manobra em segredo.
اعتمد كلّ شيء على الحفاظ على كامل المناورة سرّاً.

Mas o Conselho de Segurança e eu concordámos em manter o plano em segredo.
لكن أنا والوزراء اتفقنا على الحفاظ على الخطة سراً

Se queres que o mundo pense que o rei da Inglaterra é inconstante, superficial, descontrolado, incapaz de manter sua palavra, então, é claro que direi a eles.
أذا منت تريد العالم ان يعتقد بأن ملك انجلترا متقلب,سطحي, مفرط غير قادر على الحفاظ على كلمته بالطبع ,ســـأذهب وأخبــرهم

Porque eu pensei que devo fazer o que é correcto, e ajudar-vos a manter o vosso segredo, talvez assim, a dada altura no futuro, possam ajudar-me, e me deixem entrar nalguma coisa que eu possa levar aos meus superiores.
لأنني اعتقدت أن علي أن أقوم بما هو صحيح و أساعكم على الحفاظ على خصوصيتكم ربما تساعدونني في المستقبل

Então, sou obrigado ajudar a manter a fama do "Restaurante Sum".
لذا انا مضطر للمساعدة على الحفاظ على شهرة المطعم

É uma batalha constante de tentar manter alguma dignidade e respeito na sociedade e para ultrapassar isso, temos de viver com o que temos.
إنها معركة دائمة للمحاولة على الحفاظ على كرامتك في المجتمع و لتغلب على ذلك عليك أن ترضى بما أنت مصاب به

Penso que a sua capacidade de manter estes dois mundos depende e muito do facto de serem basicamente o mesmo.
اعتقد ان قدرتك على الحفاظ على هذين العالمين يعتمد بشدة على حقيقة ان هم الى حد كبير نفس الشيء

Chame de suplemento para um regime rigoroso que ajuda manter o controlo.
يمكنكم تسميتها علاج مكمل لنظام صارم و الذي يساعدها على الحفاظ على السيطرة

Poderias manter os teus benefícios e a tua sala.
ستكون قادرا على الحفاظ على مكتبك و .. ميزاتك.

Vamos concentrar-nos em manter esta mulher aprisionada.
دعونا نركز على الحفاظ على هذه المرأة فى السجن

Conseguem manter os preços muito baixos.
لذا، يكونوا قادرين على الحفاظ على السعر منخفض حقاً.

Parece que ele não vai parar por nada para manter os negócios a funcionar.
يبدو أنه لن يتوقف في العمل على الحفاظ على تجارته