"على الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a verdade
• na verdade
• à verdade
• verdade de
• verdade sobre

Eu podia gritar a verdade de cima dos telhados.
لقد حصلت على الحقيقة من فوق أسطحة المنازل.

É a verdade. E confiamos na verdade parajulgarmos, näo é?
ونحن نعتمد على الحقيقة في صنع الأحكام أليس كذلك؟

A melhor mentira, mais fácil de lembrar com consistência, é aquela baseada na verdade.
أفضل كذبة هي التي يسهل تذكر اتساقها، هي التي تنبني على الحقيقة.

Será prestável e estará disposta a fazer-vos chegar à verdade.
إنهم سيرغبون ويأملون في حصولك على الحقيقة.

O risco é secundário, comparado com a possibilidade de ter a maior verdade sobre o desconhecido.
ان المخاطرة لا شئ بالمقارنة بامكانية الحصول على الحقيقة العظيمة للمجهول

Nessa altura será tarde de mais para a verdade.
وبعد ذلك سيكون الوقت متأخرا جدا على الحقيقة.

Nao e que estejamos a conspirar para encobrir a verdade.
أنها ليست كما لو أننا نتآمر للتغطية على الحقيقة

Não cabe a mim julgá-la. Só quero descobrir a verdade.
ليست وظيفتي مقاضاتكِ أنا هنا فقط للحصول على الحقيقة

Prova que ela quer esconder a verdade, Meritíssimo, e a verdade é que Elizabeth Keen matou o Eugene Ames.
ووجدت على المركب و بها دمه فهذا دليل بأنها تحاول التستر على الحقيقة سيدي و الحقيقة هي

Como um advogado de defesa criminal, você nem sempre consegue a verdade.
.. بصفتي كمحامي دفاع جرائم أنت لا تحصل على الحقيقة دائما

Só tens de ir lá e dizer-lhe a verdade.
لكن عليك الذهاب إلى المركز وإطلاعه على الحقيقة

Com um olho no horizonte, um olho na verdade, e um olho em todos vocês.
,بعينٍ واحدة على الأفق ,عين واحدة على الحقيقة وعين واحدة عليكم جميعاً

Se queremos criar uma sociedade mais civilizada, mais justa, tem de ser baseada na verdade...
لو أردّنا أنْ نَخلق مُجتمع أكثر تحضُراً، مُجتمع أكثر عدّلاً، والذي يُبني على الحقيقة..

São baseadas na verdade.
انها مبنية على الحقيقة فة عالم حيث يكذب الجميع

na verdade estou a pedir que ilumine a verdade para ele.
في الواقع ، أطلب منكِ أن تُسلطي الضوء على الحقيقة له

Se necessário, sempre hei-de preferir Deus à verdade.
إذا كان الأمر ضرورياً, فسأختار الرب على الحقيقة دوماً

Mas, às vezes, é preciso usar um machado para chegar à verdade. Entende?
لكن ببعض الأحيان يتعيّن عليكَ أستخدام المعول للطرق على الحقيقة ، أتدري ما أقصد؟

Para chegar à verdade, tive de me reunir com o Moxon em privado.
أعلم، وللحصول على الحقيقة توجب عليَّ ملاقاته في مكان خاص

Talvez, apenas talvez, nos vá ajudar a reconhecer essa simples verdade de que cada vida, todas as vidas, são igualmente e infinitamente importantes.
وربما، أقول ربما سوف تساعدنا في التعرف على الحقيقة البسيطة وهي أن كل حياة ، نعم كل حياة ذات أهمية متساوية وبلا حدود.

Iremos embora, mas não antes de eu saber a verdade sobre a razão pela qual me quis matar.
سنغادر، لكن ليس قبل أن نحصل على الحقيقة .حيال لما حاولت قتلي