"على الخطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no plano
• do plano
• de planos
• com o plano
• ao plano
• para um Plano

Por isso, para compensar o tempo perdido e nos mantermos no plano, temos de acordar cedo.
لذا إذا أردنا أن نعوض الوقت و نبقى على الخطة الزمنيه

E diga-me quem está a trabalhar no plano B.
واخبريني من في الخارج طليق ويعمل على الخطة البديلة ب.

Então interrompeste o meu trabalho no plano "A" para dizer que talvez haja um plano "B."
إذاً قاطعت عملي على الخطة الأصلية لتخبرني أنّه ربما توجد هناك خطة بديلة.

Sejam quais forem as consequências, são insignificantes quanto à preservação do plano maior.
يجب أن أهلك. مهما كانت العواقب إلى النهاية, إن هذه العواقب غير منتهية وذلك للحفاظ على الخطة الأكبر.

Eu pensei que tinha dito, não importa o quê, seguir a merda do plano.
اعتقد اني قلت , مهما حدث يجب ان نبقى على الخطة

Sim, ligeira mudança de planos. Preciso do helicóptero no telhado, já! Detenham-no!
نعم، تغير طفيف على الخطة نحتاج الطوافة على السطح الآن

É claro que você e Michael Garfield concordam com o plano.
وبالطبع انت ومايكل جارفيلد وافقتم على الخطة.

Daremos uma vista de olhos ao plano complexo... que é o centro de Prison Break.
بعد قليل سنسلط الأضواء على الخطة المُعقدة التي تُمثل محور بريزن بريك

É tarde demais para um Plano C?
هل الأمر متأخر على الخطة "جـ"؟

Bom, eu vou trabalhar no plano B.
حسنًا , سأعمل على الخطة البديلة

Bom, vamos concentrar-nos no plano.
حسناً ، دعونا فقط نركز على الخطة

Ainda estou a trabalhar no plano.
لا يزال العمل جاريا على الخطة.

Não se irritem, concentrem-se no plano.
ركز على الخطة - أشعر بخجل كبير - ما كان علي العودة كنت سأتوجه شمالاً

Parem de se passar e foquem-se no plano.
لذا توقفوا عن الفزع وركزوا على الخطة

Cuido do plano A, tu do B.
أنا أعمل على الخطة الأصلية، وأنت مسؤول على الخطة البديلة.

- Não aconteceu. Preciso do plano B.
لم يحدث الأمر , علي العمل على الخطة البديلة

Ó Sorrisos, houve mudança de planos. Vamos a uma cantoria, sim?
أخي لقد قمت بتعديلات على الخطة

Esqueci-me de avisá-la sobre a mudança de planos.
لقد نسيتُ أن أتصل بها... مع التغييرات التي طرأت على الخطة.

OK, então, continuamos com o plano. Trazemos o Tracer para aqui...
حسناً ، سنبقى على الخطة الأصلية ... سنجلب المتتبّع إلى هنا

Ok, concordamos com o plano?
حسنُ، هل نحن متفقين على الخطة ؟

Anda ali a curtir enquanto eu continuo fiel ao plano.
انها تقوم بالتقبيل وانا احاول ان ابقي على الخطة اللعينة