"على الخطوط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na linha
• nas linhas da

É só para os assustar, Travis. Assim ficam na linha.
أنا فقط أتحدث معهم قليلا، ترافيس التي تحافظ لهم على الخطوط

Estivemos na linha de frente do desastre nclear de Chernobyl.
كنا على الخطوط الأمامية عام 1986 لاحتواء كارثة تشيرنوبيل النووية.

tinha estado na linha da frente dos negócio das drogas da Islândia por mais de duas décadas.
كانا على الخطوط الأمامية لتجارة المخدرات الأيسلندية لأكثر من عِقدين

Vocês trabalham nas linhas da frente. E viram o melhor e o pior que os seres humanos podem fazer uns pelos outros e uns aos outros.
أنتم تعملون على الخطوط الأمامية. وقد رأيتم الأفضل والأسوأ الذي يمكن للبشرية أن تفعله من شخص لشخص آخر.

Eu vou precisar que sejas um guerreiros nas linhas da frente por Jesus.
سأحتاجك كي تكوني كمحارب على الخطوط الأمامية لأجل السيد المسيح.

Gostaria de vos falar acerca de algumas coisas que presenciei nas linhas da frente da fome, algumas das coisas que aprendi ao trazer o meu conhecimento sobre o comércio e a economia e a minha experiência no setor privado.
أريد أن أتحدث عن بعض الأمور التي رأيتها على الخطوط الأمامية للمجاعات، بعض الأمور التي تعلمتها بجلب معرفتي التجارية والاقتصادية وخبرتي من القطاع التجاري الخاص.

Minha mãe ouviu dizer que ela veio de um hospício... porque matou um garoto na linha do trem em Atlanta.
منذ وصول لينا دوكاين للبلدة لقد سمعت أمي أنها كانت في مصحٍ عقلي لقد قتلت ولد على الخطوط الحديدية في أتلانتا

Confrontei-o com os seus planos de colocar Joffrey na linha da frente.
أنا واجهته عن خططه لوضع جوفري على الخطوط الأمامية

Em vez de ficares na linha da frente, não fazes nada para os defender.
"إننا نجلس على الخطوط الأمامية للحرب دون أن نفعل شيء للدفاع عنهم"

na linha de frente desta nova guerra estava Caldwell Esselstyn.
تم تنفيذها إبّان حكم هذه الإدارة. و على الخطوط الأماميّة لهذه الحرب الجديدة (كان (كالدويل إسيلستن.

O povo foi informado de que o Almirante morreu como um herói, na linha da frente, tendo encarado a morte com elegância num avião de guerra.
مات (ياماموتو) ميتة أبطال هكذا قيل للشعب اليابانى مات على الخطوط الأمامية متحدياً الموت بشجاعة فائقة فى أحدى الطائرات الحربية

Porque o Flag passou demasiado tempo nas linhas da frente com pessoas com poderes que se identifica com elas.
لأن (فلاغ) قضى الكثير من الوقت على الخطوط الأمامية... مع الأبطال الخارقين... ، لدرجة أنه يعتبر نفسه واحداً منهم