"على الدليل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as provas
• a prova
• provas de
• em provas
• nas provas
• provas para

Autorizei uma equipa particular para interrogá-la e adquirir as provas.
لقد أذنتُ لفريق إستجواب خاص بالعمل للحصول على الدليل

Dois, dadas as provas em presença, a morte não pode ser atribuída a qualquer acto ou omissão que se possa constituir como crime da parte de alguém.
ثانيا، بناءا على الدليل المطروح فأن حادثة الموت لا تنسب لأي إعتداء أو عن غض نظر عن إعتداء إجرامي في حق أي شخص

Consegui as provas mas não pertences aqui, por isso vai para casa.
حصلت على الدليل... لكنّك لا تعود هنا، يذهب إلى البيت لذا.

Pelo que entendi, a prova dele poderia causar um poderoso furor.
كما أفهمه، أن الكشف على الدليل قد يتسبب بغضب كبير.

Tens provas de que as crianças que estão a entrar no sistema agora, apresentam um aumento de desempenho enorme.
لذلك فقد تحصلت على الدليل الفعلي الأن أن الأطفال حتى الأن يسلكون مسارك هناك تزايد دراماتيكي في الأداء.

Estas leis respeitam os direitos humanos universais, baseando-se em provas.
هذه القوانين تحترم حقوق الانسان العالمية وهي ترتكز على الدليل.

Mas se ela não a tiver, com base nas provas que vi, aposto que o juiz arquiva o processo.
,لكن لو لم يكن الشريط بحوزتها ,مستنداً على الدليل الذي رأيتُه أراهن أن القاضي سيصرف القضية برمّتها

Percebe que, neste caso, busco provas para o ilibar.
أتدرك،بهذه القضية، أنني أبحث على الدليل من أجل تبرئتك

Bem, ele testemunhou de acordo com as provas, mas vocês determinaram quem acusar.
لقد شهد على الدليل لكن أنتم قدمتم تحديد التهم

O Booth não conseguiu as provas que precisava.
لم يستطع بووث الحصول على الدليل الذي يريده

A minha preocupação é, baseada nas minhas reservas sobre as provas naquelas caixas, acho que estamos a cometer um erro ao revelar isto ao público.
قلقي هو: بناء على تحفظاتي على الدليل بهذه الصناديق أعتقد بأننا نقترف خطأً بنشرنا هذا للعامة

Eu autorizei uma equipa de interrogatório privada a obter as provas.
لقد فوّضتُ فريق استجوابٍ خاص كي يستحوذ على الدليل

Eles não conseguem conter isto e sabem-no, e não vão parar de a perseguir, a não ser que fiquemos, e arranjemos as provas que precisamos para expor este esquema.
عندها لن يتوقفوا سيلاحقونكِ الا اذا بقينا ونحصل على الدليل لكشفهم

-Consegue as provas com a polícia.
اعمل مع الشرطة للحصول على الدليل الذي نحتاجه.

Trabalha com a polícia para conseguirmos as provas.
واعمل مع الشرطة للحصول على الدليل الذي نحتاجه.

Ouçam, eu sei que estão todos com pressa mas não devíamos ao menos rever as provas uma vez antes de votarmos, só para sermos justos?
, أسمعوا , أعرف بأن الجميع في عجلة لكننا يجب على الأقل أن نذهب على الدليل مرة قبل أن نصوت , فقط لكي نكون عادلين ؟

Talvez se puder ver as provas, possa lançar alguma luz sobre a confusão.
أذا استطعت أن أخذ نظرة خاطفة على الدليل قد استطيع أن أسلط الضوء على بعض المعلومات

Com o dia em que teria a prova de que precisava para te arrancar do teu confortável covil e expor-te à luz da justiça, como o monstro que és!
يوم أحصل على الدليل اللازم لجرّك من عرينك الفاره وفضحك إلى نور العدالة كالوحش الذي أنت عليه.

Só podemos obter a prova para o Palmer fazendo isto à minha maneira. Vamos.
الطريقة الوحيدة للحصول على الدليل الذي يحتاجه بالمر هي أن تعمل على طريقتي ، يجب أن نذهب الآن

Não tinha dito que tinha obtido as provas de forma incorreta.
حقًا؟ لقد إرتأيتُ بأنكَ قلتَ أنكَ حصلتَ على الدليل بالطريقة الخاطئة.

Como cientista baseio-me em provas empíricas e, quanto a Deus não há provas nem a favor nem contra.
كعالمة أنا اعتمد على الدليل التجريبى وانا لا أجد معلومات فى هذا الشأن

Não impomos a nossa vontade numa aranha. Não impomos as nossas esperanças nas provas.
لا نقوم بفرض إرادتنا على العنكبوت ولا نقوم بتعليق آمالنا على الدليل

Capitão, temos provas para prender o Giancarlo para sempre.
يا نقيب، لقد حصلنا على الدليل الذى سيقضى على "جينكارلو"نهائيا