"على الدماغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no cérebro
• o cérebro
• do cérebro

O que fazemos no laboratório é medir diretamente, de forma quantitativa, qual o impacto dos videojogos no cérebro.
الذي نفعله عادةً في المعمل هو القياس المباشر بطريقة كميّة عن تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ.

O exame confirmou que a pressão no cérebro resultou da contusão.
اكد التصوير بالرنين المغناطيسي ان الضغط على الدماغ نتيجة خبطة

Este é outro argumento pelo qual temos de nos dirigir ao laboratório e medir o impacto da tecnologia no cérebro.
وهذه حجّة آخرى لسبب حاجتنا للدخول في المعامل، ولقياس حقيقة تأثير التكنولوجيا على الدماغ.

- A droga deve ter alguma coisa que afecta o cérebro.
لابدّ أنّ العقاقير مكوّنةً . من شيءٍ يؤثر على الدماغ

o cérebro ainda tem outra tarefa importante a desempenhar: identificar de onde provém um som.
لا يزال على الدماغ إنجاز مهمة أخرى هامة: تحديد مصدر الصوت.

O congelamento visa a preservação do cérebro.
تجميد الجثث يدور غالباً حول الحفاظ على الدماغ.

Que alterações no cérebro terão ocorrido para causar este tipo de comportamento?
ما التغيرات التي يجب أن تطرأ على الدماغ وتتسبب بهذا النمط من السلوك؟

Usando uma técnica chamada Imagem de Difusão por Ressonância Magnética, estamos a começar a descobrir os efeitos que isso tem no cérebro.
باستخدام تقنية تسمى نشر الموتر التصوير، لقد بدأنا بمعرفة التأثير الذي يحدثه على الدماغ.

Agora, se pegarmos em polímero de fraldas e o pusermos no cérebro, obviamente que ficará em cima dele.
الآن، إذا أخذت ببساطة بوليمر حفاظ الطفل وألقيته على الدماغ ، فمن الواضح، أنه سيتمركز هناك في الأعلى.

Pelo que, sim, o consumo excessivo de açúcar pode ter um efeito viciante no cérebro, mas um bocado de bolo de vez em quando não faz mal.
إذاً، فالاستهلاك الزائد للسكر يمكن أن تكون له تأثيرات الإدمان على الدماغ لكن قطعة من الكعك مرة كل حين لن تضرك.

Induzimos o coma para tentar aliviar o trauma no cérebro.
لقد كنا الناجم غيبوبة في محاولة وتخفيف الصدمة على الدماغ.

Mas o exorcismo da Emily não podia ter conseguido isso porque o médico dera-lhe Gambutrol, ...que teve um efeito tóxico no cérebro.
لكن عملية إيميلي لم تحقق ذلك لأن الدكتور قد أعطاها الجمبوترول الذي له تأثير مخدر على الدماغ

As pancadas subsequentes no crânio, devidas à boleia atrás do carro, provocaram fracturas adicionais, que deram origem a hemorragias difusas no cérebro e causaram a morte.
وعلى أثرها ضربة في الجمجمة من الربط خلف السيارة صنعت كسور إضافية سببت إنحسار النزيف على الدماغ مما أنتج موتها

O que vamos fazer é inserir um shunt, que vai aliviar-lhe a pressão no cérebro.
لذا سنقوم بإدخال تحويلة لتخفف الضغط على الدماغ

Como uma neurocientista curiosa procurei na literatura tudo o que podia encontrar sobre os efeitos do exercício no cérebro.
لذا وكعالمة أعصاب محبّة للإطلاع، لجأت إلى المصادر التي كتبت حول ذلك لأطّلع على ما نعرفه عن تأثيرات التمارين على الدماغ.

Quero-vos mostrar os efeitos do THC no cérebro.
أريد أن أريكم الآثار الحقيقية للTHC على الدماغ.

Para tal, o cérebro tem de ser um devorador de energia.
للقيام بذلك، على الدماغ أن يكون مخزناً للطاقة.

o cérebro tem que manipular um mar de milhares de sinais elétricos levando-os a todos até ao seu destino precisamente na altura certa.
على الدماغ أن يتلاعب ببحرٍ من آلاف الإشارات الكهربائية لإيصال كل منها إلى وجهته في الوقت المناسب تماماً.

Como o açúcar está em todo o lado, é importante perceber como ele afeta o cérebro.
وبما أن السكر في كل مكان فمن الضروري أن نفهم تأثيره على الدماغ.

Esta curva é uma função da forma como o envelhecimento afecta o cérebro.
المنحنى هو طريقة تأثير التقدم بالعمر على الدماغ.

Para controlar a concentração, eficazmente, o cérebro tem de construir um modelo da sua própria atenção.
حتى نتحكم في التركيز بفعاليّة، يجب على الدماغ أن يبني نموذجًا من انتباهه الخاص.

As reações químicas neurológicas do cérebro domando a besta interior.
ردود فعل المواد الكيمائية العصبية على الدماغ ترويض الوحش الذي بداخلنا