"على الرغم من أنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• embora

porque o desespero, a guerra civil e a fome, embora façam parte e constituam a realidade africana, não são as únicas realidades.
ﻷن البؤس، والحرب الأهلية، والجوع والمجاعات، على الرغم من أنهم جزء لا يتجزأ من واقعنا الأفريقي، إنهم ليس الواقع الوحيد.

Não, eu gosto do Laurel e Hardy, sabes, embora aparentemente eles não se dessem na vida real,
كلا، أنا أحب لوريل وهاردي، على الرغم من أنهم بشكل واضح لم يختبروا الحياة الحقيقية.

embora se encontrem, todas as manhãs, durante a chamada.
على الرغم من أنهم يستطيعون رؤية بعضهم البعض عند القيام بعدهم عند الصباح

Pensem nos artistas, não como fornecedores de conteúdo, embora eles possam ser brilhantes nisso, mas. mais uma vez, como verdadeiros catalisadores.
فكر في الفنانين ليس كموفري المحتوى على الرغم من أنهم يمكنم أن يكونوا بارعين في ذلك و لكن مرة أخرى ، كما محفزين حقيقين.

Nenhum dos vizinhos sabia qual era a sua especialidade, embora dissessem que vinham muitas mulheres bonitas.
لا أحد من الجيران يعرفه شخصياً على الرغم من أنهم يقولون إن النساء الجميلات كانت تترددن على المنزل

Pouca coisa. embora continuem a resmungar sobre a Bíblia dele.
ليس الكثير، على الرغم من أنهم يستمرون بالشكوى بشأن كتابه المقدس

embora se localizassem no Paquistão, a maioria das madraças tinham sido criadas no decorrer de 20 anos com dinheiro oriundo da Arábia Saudita.
على الرغم من أنهم كانوا في باكستان أغلب المدارس شُيدت قبل أكثر من عشرين عاماً بأموال السعودية

Elaboraram um plano para conseguir que as agências de avaliação lhes dessem um AAA, embora, em muitos casos tenham subornado as agências de avaliação.
كان عليهم إعداد قضية للحصول على وكالات التصنيف ليمنحها أعلى التصنيفات، على الرغم من أنهم في كثير من الحالات، قاموا برشو وكالات التصنيف افتراضياً.

Temos que dizer: "Imagine que está no Irão e que todos os seus parentes foram vítimas colaterais de um ataque embora não tenham feito nada de errado.
يجب عليك القول، تخيل أنك كنت في إيران، وتخيل أن كل أقاربك عانوا من أضرار جانبية على الرغم من أنهم لم يفعلوا أي شيء خاطئ.

Não achavam que tinham feito um bom trabalho, embora tivessem.
لم يعتقدوا أنهم قاموا بعمل جيد على الرغم من أنهم فعلوا .

Mas embora possam fornecer perceções valiosas, os grupos de estudo têm as suas limitações. Uma das principais é que o simples facto de observar algo pode mudá-lo.
ولكن على الرغم من أنهم يوفرون معلومات قيمة، مجموعات التركيز لها حدودها، أهمها أن الفعل البسيط لمراقبة شيء ما من الممكن أن يغيره.

Porque eles tinham caudas embora.
لأنه على الرغم من أنهم ذيول.

embora imagine que já o saibam.
على الرغم من أنهم يعرفون ذلك