"على الرغم من أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Embora
• apesar de

Embora, suponho que deva revistar-te para saber se estás a esconder armas.
على الرغم من أني يجب أن أفتشك بحثاً عن أسلحه مخبأه

Hoje não vou tocar a minha composição porque, Embora já a tenha acabado, é demasiado comprida.
ولن أعزف لكم الآن مقطوعتي التي ألفت لانني .. على الرغم من أني إنتهيت منها .. لأنها طويلة جداً

Um dia capturei o próprio Rei Brian, e ele me deu o ouro, Embora eu não precisasse dele.
ذات مرة أمسكت بالملك بريان نفسه؛ وأعطاني الذهب؛ على الرغم من أني لا أحتاجه

apesar de me ter tornado perita no arame alto.
على الرغم من أني بارعة بالمشي على الحبال

apesar de eu nunca ter referido o nome dela, processou-me por difamação e invasão de privacidade.
على الرغم من أني لم أكن لأذكر اسمها، دعوتها كانت للتشهير وخرق للخصوصية.

E não temos muito em comum, Embora gostasse de te conhecer melhor.
على الرغم من أني أريد أن أتعرف عليكِ أفضل أعني أنا لا أشعر بأن هناك..

Embora costume preferir um bisturi a um sapato.
. على الرغم من أني أفضل المشرط على الحذاء

Embora eu não distribua drogas de alta qualidade como esta, podia indicar algumas pessoas discretas que lhe faziam um preço favorável.
على الرغم من أني لاأوزع أشياء جيده مثل هذه أستطيع أن أشركك مع بعض الأشخاص السريين

E Embora não quisesse ter ambos nisto...
على الرغم من أني لم أختار أن تكونا معا في هذا الأمر

Acho que possivelmente estou, Embora seja muito difícil dar pela diferença nesta idade.
أعتقد أني كذلك على الرغم من أني أجد صعوبة في تحديد الفرق في ذلك وأنا بهذا العمر

Nada do vosso interesse, Embora tenha a certeza que vão copiar o conteúdo antes de me deixarem ir Embora.
على الرغم من أني واثق أنكم ستنسخون المحتوى قبل أن تتركوني أذهب

Sim, já estou a tratar disso, Embora esteja a pensar que não queiram admitir isso.
أجل ، أنا أقوم بهذا بالفعل على الرغم من أني كنت أفكر أنهم لن يكونوا مياليين للإعتراف بالأمر

Concordo, Embora esteja surpreendido em ouvi-la dizer isso.
أنا أوافق، على الرغم من أني مندهش لسماعك تقولين ذلك عنها.

Embora espere que o António esteja a falar a sério acerca de abdicar da sua pretensão.
على الرغم من أني لا أضن أنتوان جاد في التنازل عن حقه.

Agradeço a tua preocupação, Embora me pergunte se é genuína.
أقدر أهتمامكِ, على الرغم من أني أتسائل لو كان حقيقياً.

Ainda não há nenhuma certeza, Embora eu tenha provado que, quando compramos caixas de todas as marcas disponíveis de preservativos de uma vez, a senhora que está ao balcão olha para nós de forma engraçada.
لا شيء مؤكد بعد على الرغم من أني أثبت عند قيامك بشرا صناديق من كل أنواع الواقيات الذكرية المتاحة مرة واحدة،

É uma honra conhecê-lo, Embora lamente as circunstâncias.
يُشرفني مُقابلتك على الرغم من أني اسف على الظروف.

apesar de já saber nadar, não consigo chegar à superfície, por mais que tente.
على الرغم من أني بالفعل أعلم كيف أسبح، إلا أنني لم أستطيع الصعود لأعلى سطح الماء، بالرغم من المحاولات التي بذلتها

"Criança de amanhã, minha filha, filho, "Receio que apenas agora tenha começado a pensar em ti e no teu bem, "apesar de sempre saber que o deveria ter feito.
أطفل الغد، بني، بنيتي.. من الآن فقط بدأت في أفكر فيكما وفيما ينفعكما على الرغم من أني كنت أعلم دومًا أنه ينبغي علي فعل ذلك ..

Proibiste-me de usar um fato de banho, apesar de eu já ter seios.
أنت منعتني لبس ملابس للسباحة على الرغم من أني كان عندي صدر