"على الرغم من عدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apesar de
• embora não

Como percebe que eu cheguei apesar de não me ver?
كيف تدرك أن جئت، على الرغم من عدم رؤيتي؟

Ainda podemos provar que algo existiu apesar de não podermos construi-lo explicitamente.
فما زال بإمكانك برهنة شيءٌ موجود، على الرغم من عدم استطاعتك بناءه بوضوح.

apesar de nunca ter saído de Inglaterra, eu era agora a Rainha da Dinamarca.
على الرغم من عدم تركى إنجلترا كنت انا الأن ملكة الدنمارك

embora não houvesse provas para apoiar nenhuma dessas acusações, a crença em bruxas espalhou-se rapidamente.
على الرغم من عدم وجود الدليل الذي يدعم أيٍّ من هذه الادّعاءات، إلّا أنّ التصديق بالساحرات انتشر بشكلٍ كبير.

embora não haja um estilo só que defina a pintura Modernista os seus proponentes partilhavam o desejo de desafiar as tradições realistas que dominavam o ensino da arte.
على الرغم من عدم تحديد نمط واحد للرسم الحداثي، شارك أنصاره رغبة لتحدي التقاليد الواقعية التي هيمنت على تعليم الفن.

embora não houve sinais de lesão ou de uma carreira na dança.
على الرغم من عدم وجود أيّ دليل على الإصابة الفضيعة أو مهنة الرقص

apesar de não ser aprovada?
على الرغم من عدم وجود حسيب أو رقيب بسبب عدم وجود حسيب أو رقيب

apesar de não ter habilidades, adoro dizer às pessoas que estão erradas.
مم، على الرغم من عدم وجود المهارات الحقيقية، أنا أحب قول الناس ما يقومون به خطأ.

apesar de lhe faltar humildade, Uhtred é a razão pela qual estamos vivos.
نحنُ أحياء بسببه، على الرغم من عدم تواضعه

Nos próximos dois séculos, a lenda do Preste João cairia lentamente no esquecimento terminando o reinado de um rei que fez história apesar de nunca ter existido.
على مدى القرنين التاليّين، تلاشت أسطورة برستر جون ببطء حتى أضحت طيّ النسيان؛ وبذلك انتهت سيطرة الملك الذي صنع التاريخ على الرغم من عدم وجوده إطلاقاً.

O maior especialista em Vermeer, Abraham Bredius, era um grande apoiante desta teoria, apesar de nunca ter aparecido nenhuma dessas obras.
المسؤول عن الحكم على لوحات فيرمير: إبراهام بريديوس، كان مؤيداً كبيراً لهذه النظرية، على الرغم من عدم ظهور أيّ من هذه الأعمال.

E por cima de este período na sua vida de grande vulnerabilidade e fragilidade, o Dylan teve acesso a armas de fogo apesar de nunca termos tido nenhuma em nossa casa.
وفي أوج هذه الفترة من حياته ذات الضعف الشديد والحساسية المفرطة، وجد "ديلان" السبيل للأسلحة على الرغم من عدم حيازتنا لأي منها في المنزل.

embora não haja nenhuma definição clara.
على الرغم من عدم وجود تعريف واضح

embora não tenha acontecido no dia em que aquela carta de sonho chegou, eu escrevi uma biografia chamada "The Chronology of Water".
على الرغم من عدم حدوث ذلك في اليوم الذي تلقيت فيه رسالة الحلم في صندوق بريدي قمت بكتابة مذكرة، تسمى "التسلسل الزمني للمياه".

Sim, "Herr" Haller, embora não acredite que possa fazer o que o registo de patente afirma.
نعم ياسيد (هالر) على الرغم من عدم اقتناعي ان بأمكانهُ القيام بهِ كما تقوله اوراق التقديم