"على الرغم مِنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apesar de
• Apesar da
• Apesar do
• apesar das

Daqui a uma, duas horas, o Gibson pedirá um mandado ao Juiz Dixon, apesar de não sabermos qual é a sua área, mas aposto que o emite.
بين، ساعتان، جيبسن قاضي ديكسن شيدرا أمر، على الرغم مِنْ أنه لَمْ يُعْرَفُ هذه الخلية لكنها منطقته.

Mas quem sabe, apesar de tudo... ainda haja uma chance para nós.
لكن لَرُبَّمَا، على الرغم مِنْ كُلّ هذا الجنونِ مع ذلك ما زالَ هناك أمل لنا ؟

Mas Apesar da vergonha, ela sentiu-se como alguém que está no início de um sonho que lhe é familiar.
لكن على الرغم مِنْ الخزي شَعرتْ مثل شخص ما دُخُل في حلم مألوف الذي أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ

Apesar da aparência, esta mulher é uma masoquista.
على الرغم مِنْ مظهرِها، هذه الإمرأةِ تتألم.

São bastante bons, Apesar do repertório burguês.
انهم جيّدون جداً على الرغم مِنْ ذخيرتهم الفنيةِ البرجوازيةِ.

Apesar do seu esforço para prolongar as coisas,
على الرغم مِنْ مجهوده الكبيرِ الذي بذله من ناحيته لإطالة الأشياء،

Mas nos últimos 2 anos, e apesar das precauções, subiu imenso.
لكن خلال السنتان الماضية، على الرغم مِنْ كُلّ إجراءاتنا الوقائية، التهريب مُرتَفَعُ بشكل مخيف.

apesar de ser toda giraça, a rapariga não tem sorte no amor.
على الرغم مِنْ نظراتِها القاتلةِ، إنّ الشابّةَ سيئة الحظُ في قسمِ الرومانسيةَ.

apesar de completamente dominar a competição.
على الرغم مِنْ سَيْطَرَتي الكاملة على المنافسةِ.

Às vezes, duas pessoas, apesar de terem muito em comum...
أحياناً شخصان، على الرغم مِنْ إمتِلاك الكثير مشترك -

Enchera-lhe a cabeça de ideias sobre baleias capazes de sofrer, em que eu acreditava, mas também de actos calculados, de que eu duvidava, apesar de tudo o que acontecera.
ملأت راسه بأفكار الحيتان ليكون قادر على الحزن عندما أعتقدته ايضا من الاعمال المحسوبة شككت فيه على الرغم مِنْ كل الذي حدث

"Consideração sem má-fé, apesar de uma ofensa."
"إعتبار بدون نية سيئةِ على الرغم مِنْ الإهانة"

Estás a dizer-me que se a Nisha decidir casar-se com o Rohit... tu darás a sua mão ao Rohit, apesar de saberes que é louco?
تُخبرُني الذي إذا نيشا يُقرّرُ زَواج روهيت... أنت سَتَعطي يَدَّها في روهيت، على الرغم مِنْ معْرِفة انه مجنون؟

Apesar da minha convicção, havia contratempos ocasionais.
على الرغم مِنْ إقتناعى ، كانت هناك النكسةُالعرضيةُ.

Insistiu na operação, Apesar da nossa opinião.
أصرّتْ على الجراحةِ على الرغم مِنْ نصيحتِنا الأفضلِ،

Não é uma crise, Apesar da sua reação típica de lavadeira histérica.
إنها لَيسَت أزمة. على الرغم مِنْ قضيتِكَ القياسيةِ لردة الفعل الهستيرية تلك، إنها فعلا ليست كذلك

É bom ver que vocês trabalham bem juntos, Apesar da aposta ridícula.
أَنامسرورُلرُؤيتكمتعملون مجدداً سوياً على الرغم مِنْ ذلك الرهان المضحك

Apesar do que possa pensar, só estou aqui para saber a verdade.
على الرغم مِنْ ما قَدْ تَعتقدُى السبب الوحيد لوجودى هنا هو أَنْ أَحْصلَ على الحقيقةِ

Apesar do facto de ser um génio.
أقصد , على الرغم مِنْ حقيقة أَنِّني عبقري

Apesar do vosso esforço de impedir que eu e a Donna nos casemos...
على الرغم مِنْ كلتا جُهودكَ الأفضل لإبْقائي ودونا مِنْ الزَواج...

Agrada-me ver que se divertem, senhores, apesar das más notícias.
مسرور لرُؤيتكم تمتّعُوا أنفسكم، يا رجال, على الرغم مِنْ الأخبارِ السيئةِ

As suaves folhas dos morangueiros da Ma Ginger's estavam a abrir-se, apesar das sábias orientação de Tom para com os seus métodos de jardinagem.
الأوراق الطرية في أشجار عنب الثعلب لعائلة ماجنجرز كانت منتشرة على الرغم مِنْ ريبة توم كما لاحظ من طريقة بستنتها.