"على السباحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nadar

Medindo cerca de sete metros, uma cria recém-nascida já sabe nadar.
بحجم حوالي 23 قدم، يُصبح صغير الحوت حديث الولادة قادرًا على السباحة.

Se não, não creio que eles estejam em condições para nadar até ao barco.
ان كنا محظوظين و الا انا لا اعتقد ان رجالنا سيكونوا قادرين على السباحة للسفينة

Tal como você não pode nadar sem água.
هذا يماثل عدم قدرتك على السباحة ما لم تغطس في الماء.

Nunca conseguiremos nadar tanto.
لن نقدر على السباحة لكل هذه المسافة الشاسعة

Continuamos a nadar ao lado dele como se não existisse.
الحفاظ على السباحة به مثل ذلك حتى لا وجود لها.

Era o único no mundo que não sabia nadar.
الكلب الوحيد في العالم الذي لم يكن قادرا على السباحة

Eu vou fazer mergulho. Quando nos habituamos a nadar numa retrete de peixes, é fantástico.
أنا سأذهب للسباحة، عندما تتعودين على السباحة بحوض الأسماك، فتجدين هذا رائعاً.

Com o degelo, foram forçadas a nadar distancias cada vez maiores para caçarem focas.
بالذوبان، فإنهم يُجبرَون على السباحة لمسافات شاسعة للبحث عن الفقمات

Mas estes peixes podem nadar a 100 km/h.
لكن هذا السمك قادر على السباحة بسرعة 60 ميل في الساعة.

A cria tem de juntar-se a ela por baixo do gelo, logo que consiga nadar convenientemente.
على جروها الإنضمام إليها تحت الثلج حالما يكون قادراً على السباحة كما ينبغي.

Aliens aqui poderam provavelmente nadar Água é a mesma coisa em qualquer lugar
الفضائيون هنا قادرون على السباحة غالباً بشكل مشابه لمخلوقات المحيط في أرضنا بما أن المياه السائلة واحده في كل مكان

E não é por não saber nadar que não posso beber champagne.
وليس هذا بسبب عدم قدرتي على السباحة لاأستطيع شرب الشمبانيا.

Passo o meu telefone, você me liga e me anima para ir nadar.
سوف أعطيك رقمي، كلميني التاسعة و حفزيني على السباحة

Mãe, porquê que o Roger está sempre a nadar na tua piscina?
أمي، لماذا يداوم روجر على السباحة في حوض السباحة خاصتنا؟

É claro que se perde a capacidade de nadar muito antes disso.
وسيفقد المرء القدرة على السباحة قبل ذلك بوقت طويل

Mas o problema não é saber ou não nadar.
لكن القدرة على السباحة ليست المشكلة

Foi a água que matou os meus pais. Não. Não sei nadar.
والديّ توفيا غرقاً لا أقوى على السباحة

Este Verão, não poderei nadar.
لن أقدر على السباحة هذا الصيف

Depois de seis meses, eu já ganhava do Sr. Sapperstein eu podia nadar e meu professor de kêndo parou de me chamar de:
وبمرور 6 أشهر كنت قادراً على هزيمة السيد "سابرستين". وكنت قادراً على السباحة زحفاً. ومدربي "كيندو" توقف عن مناداتي بالشخص الذي يموت مراراً.

- Diz-me que sabes nadar.
قول لى انك تقدر على السباحة.