"على السلطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo poder
• o poder
• de poder
• poder em
• por poder

A subsequente luta pelo poder levou a uma guerra civil, que dividiu o país em dois.
وكانت عاقبةُ الصراع على السلطة هي قيام الحرب الأهلية، التي قسّمت البلد إلى قسمين.

Não gastam tempo a lutar pelo poder.
صحيح. ولا يقضون وقتاً في محاولة التنافس على السلطة.

Só posso pensar que há uma espécie de luta interna pelo poder.
المعنى الوحيد الذي يمكن وصف الموقف به أن هناك نوع من الصراع الداخلي المتزايد على السلطة

Liderou um golpe e tomou o poder num dia.
قاد انقلابا واستولى على السلطة في يوم واحد

Portanto, assim que ganhei o poder, usei-o para ajudar pessoas comuns.
ما أن حصلت على السلطة إستخدمتها لـ مساعدة الناس الإعتياديون

- Parece que o George está envolvido numa luta de poder no império Keller com a actual presidente, Penelope Keller.
اتضح ان جورج متورط في صراع على السلطة في امبراطورية كيلر مع الرئيس التنفيذي الحالي للشركة بينيلوبي كيلر

A Irmandade tomou o poder em uma eleição tornou-se presidente.
حاز الإخوان المسلمون على السلطة عن طريق الانتخابات، وصار محمد مرسي أحد أعضائها رئيسًا

Pode facilmente ser uma retaliação por alguns problemas on-line ou uma luta por poder.
من الممكن أنه انتقام بكل سهولة بسبب جدال على الانترنت، أو صراع على السلطة

Certamente houve uma luta pelo poder.
في كل الاحتمالات,كان هناك صراع على السلطة

Quando os russos deixaram o Afeganistão, os diferentes grupos mujaheddin começaram a atacar-se uns aos outros e iniciaram uma luta feroz pelo poder.
عندما ترك الروس أفغانستان انقلبت المجموعات الجهادية ضد بعضها البعض ودخلت في صراع شرس على السلطة

Vai haver uma luta pelo poder para assumir o controlo deste grupo.
سيكون هناك صراع على السلطة من أجل السيطرة على المجموعة

Ele acreditava que a história sempre fora uma luta pelo poder entre grupos e nações.
كان مؤمنًا بأن التاريخ طالما كان ساحة للصراع على السلطة ما بين الأمم والمجموعات المختلفة

Os rumores circulavam depressa e cedo podia iniciar-se uma luta pelo poder.
و مع تفشي الشائعات بسرعة , كان وقوع محاولة للاستيلاء على السلطة أمراَ و شيكا

Enquanto Cleandro continua a sua campanha pelo poder Cómodo regressa aos seus métodos irresponsáveis.
و بينما واصل كلياندر حملته للحصول على السلطة عاد كومودوس إلى أساليب حياته الماجنة

O Conselho Reformador Nacional aproveitou-se desta instabilidade e os militares tomaram o poder para reporem o domínio do UPC.
استغل مجلس الإصلاح الوطنى حالة عدم الاستقرار هذه واستولى على السلطة عسكرياً لإعادة هيمنة مجلس الشعب المتحد.

Tomar o poder dos bispos, fazer Henrique líder da Igreja.
الاستيلاء على السلطة من الأسقف، وجهل هنري رئيس الكنيسة.

Se Knox assumir o poder na Escócia, não parará por lá.
اذا استولى نوكس على السلطة في سكوتلاندا لن يتوقف هناك

As tensões entre estas duas famílias começaram em 1913, quando houve uma disputa de poder político local.
التوترات بين تلك العائلتين يعود تاريخها إلى 1913 عندما كان هناك نزاعٌ على السلطة السياسية المحلية.

vão-se tornar números. Os guardas com os símbolos de poder e anonimato.
هؤلاء هم الحراس ولديهم رموز تدل على السلطة دون إفصاح عن هوياتهم.

Eu não vou morrer por uma disputa de poder... de alguns Magos avarentos.
لن أموت من أجل بعض الصراعات على السلطة بين زوج من الماجيين الطامعين

E a moeda de poder em Helmand é o ópio.
التي يحارب قادتها بعضهم البعض للاستحواذ على السلطة ومصدر السلطة في (هيلماند) كان الأفيون

..para ele isso é só um apêndice algo menor dentro do jogo das nações por poder.
أعتقد أنها تأتي إلى ذهنه كمسائل جانبية تتمخض عن لعبة صراع الأمم على السلطة