"على الشارع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na rua
• na estrada
• nas ruas
• para a rua
• outro lado da rua

Quando via crianças na rua... queria apanhar uma e fugir.
عندما رأيت الأطفال على الشارع أردت مسك واحد وهرب

Manda dois guardas para as traseiras e põe outros dois na rua principal.
أرسل حارسان إلى الخلف وضع اثنان على الشارع الرئيسي

Chame o seus homens para aqui. Vamos celebrar a missa na rua.
نادي جماعتك للحضور إلى هنا لنقوم بالطقوس الدينية على الشارع

Há um novo ponto vermelho na estrada à porta do bowling.
هناك نقطة حمراء جديدة على الشارع خارج زقاق البولينغ

Só não quero ficar a trabalhar nas ruas, com a minha idade.
أنا لا أريد أن أكون ملقى على الشارع في هذا العمر

O limite de 15 milhas por hora de velocidade na rua principal.
وتحديد السرعة على الشارع الرئيسي إلى 15 ميلاً بالساعة

Encontrei-o na rua, como toda a comida que cozinho.
وجدته ملقياً على الشارع, مثل كل الطعام الذي أطبخه

Costuma passar o sábado na rua, a fumar no Village?
ماذا في ذلك؟ السبت وتضمينه في اليوم الذي يقف على الشارع والدخان في القرية؟

Uma reportagem sobre um choque em cadeia na rua 54.
لقد أعطوني قصّة حول إصطدام عشر سيارات على الشارع الرابع والخمسون

Não sei se vais fazer algo hoje à noite, mas se não tens nada, passa na rua Ganzavord, número 37, por volta das nove.
لا أعرف إن كان عندك أيّ خطط اللّيلة لكن ان لم يكن لديك عرج على الشارع 27 حوالي التاسعة

Estava na rua, junto de plantas mortas e macramé.
الخروج مناسب هناك هناك على الشارع سوية مع مصانع العنكبوت الميتة ومكبس مشمع

Espera, entrámos na rua 116, não é?
أنتظري كولومبيا على الشارع ال116, تمامًا ؟

Quem a enterrou é capaz de ter estacionado na rua e ter usado o trilho para escalar.
الذي دفنها ركن سيارته على الشارع ومشى طويلا حتى يصل الى هذه المنطقة

a menos que te encontre por acaso na rua, e assim sendo vais ignorar-me porque sabes o quanto sou maluca.
مالم أمر منك بشكل عشوائي على الشارع وفي هذه الحالة ستهملني لأنك تعرف كم أنا مجنونة

Fazemo-la mesmo aqui. Põem o gelo aqui em baixo na rua principal.
نفعلها هنا , نضع الجليد على الشارع الرئيسي

Parte dele na rua 23, num lugar que demoliram.
البعض منه على الشارع 23 وفي مكان ما مزقوه

Quero todos na rua amanhã.
أُريدُ أنتم جميعاً خارج على الشارع غداً.

Está morto? Na floresta, perto da pequena pensão que há na estrada 3.
طريق فندق على الشارع الثالث أبعد من الغابات قليلاً

Ei, pintaram linhas na estrada por alguma razão!
هناك خطوط على الشارع وضعت لسبب

Achou que eu podia vender uma pedra como aquela nas ruas.
أظن بأنه يمكنني أن أبيع مثل هذا الحجر على الشارع

Se estivéssemos virados para a rua, podíamos gritar.
لو كنا نطل على الشارع لكان بإمكاننا أن ننادي على الناس

ela tem sempre de cuscar... quando ela viu à frente da sua porta a moça do outro lado da rua a chegar de um show de música popula... acompanhada de um preto alto.
تحب دائماً أن تعرف ماذا يدور حولها لذا اختلست النظر من بوابتها وكانت هناك الفتاة على الشارع